Yap.Town

a special

un/une … spécial(e), particulier/particulière

→ a
phrase Uncommon #7,940
un/une … spécial(e), particulier/particulière Le terme précède un nom ; en français, l’adjectif s’accorde avec ce nom.
EN: She has a special talent.
FR: Elle a un talent particulier.

I wanted to save this for a special occasion.

Je voulais garder ça pour une occasion spéciale.

This is a special day for all of us.

C’est un jour spécial pour nous tous.

Now, to please father, greet him in a special way.

Maintenant, pour faire plaisir à papa, salue-le d’une manière spéciale.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We need a special force, to shut down these lunatics.

Il nous faut une force spéciale pour neutraliser ces fous furieux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We have called a special teacher, who doesn't know either of you.

Nous avons fait appel à un professeur particulier qui ne connaît ni l’un ni l’autre.

— Black (2005)

You mean single women have a special look about them?

Vous voulez dire que les femmes célibataires ont un look particulier ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's a special toast that I've the pleasure to propose today.

C’est un toast spécial que j’ai le plaisir de porter aujourd’hui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It was a special moment in my life.

Ce fut un moment exceptionnel dans ma vie.

— Senna (2010)

Why a special dinner tonight?

Pourquoi un dîner spécial ce soir ?

— In the Mood for Love (2000)

When I was your age, television was called books, and this is a special book.

Quand j’avais ton âge, la télévision s’appelait les livres, et celui-ci est un livre spécial.

— The Princess Bride (1987)

Do you know you have a special aura?

Savez-vous que vous avez une aura particulière ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Let's put it away to use it in a special occasion.

Rangeons-le pour le réserver à une occasion spéciale.

— The Second Mother (2015)

We're on a special mission.

Nous sommes en mission spéciale.

— The Captain (2018)

I've got a special favor to ask.

J’ai une faveur spéciale à te demander.

— Parasite (2019)

This is a special occasion-the birthday of our dear friend Gosha.

C'est une occasion spéciale : l'anniversaire de notre chère amie Gosha.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

People who ride the subway have a special smell.

Les personnes qui prennent le métro ont une odeur particulière.

— Parasite (2019)

And now for a special treat.

Et maintenant, une petite surprise !

— Mother Night (1996)

We interrupt this programme for a special bulletin.

Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.

— Die Hard (1988)

Christmas is a special holiday.

Noël est une fête spéciale.

It's a special touch.

C’est une attention particulière.

— Jean de Florette (1986)

A special sister.

Une sœur spéciale.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Is it a special cheese grater?

Est-ce une râpe à fromage spéciale ?

— Toni Erdmann (2016)

I promised to put on a special show for her.

J'ai promis de monter un spectacle spécial pour elle.

— Madame Satã (2002)

I brought ya a special present.

Je t’ai apporté un cadeau spécial.

— The Princess Bride (1987)

You can not get to the territory without a pass or a special permit.

L'accès à ce territoire est interdit sans laissez-passer ou permis spécial.

— Loveless (2017)

I ask you as my deputy to pay a special attention to discipline.

Je vous demande, en tant que mon adjoint, d'accorder une attention particulière à la discipline.

— Office Romance (1977)

He must be giving you a special welcome.

Il doit vous réserver un accueil tout particulier.

— The Boy and the Heron (2023)

But you said it was for a special occasion.

Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.

— The Second Mother (2015)

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

J’ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.

I've arranged a special meeting, just you and Mademoiselle Satine.

J’ai organisé un rendez-vous spécial, juste vous et Mademoiselle Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

This is a special occasion.

C'est une occasion spéciale.

So, you allow these murderers a special status?

Vous accordez donc un statut spécial à ces meurtriers ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Zero is a special number.

Zéro est un nombre spécial.

He gets a special soldier discount or something?

Il bénéficie d'une réduction spéciale pour les soldats ou quelque chose comme ça ?

— The Flowers of War (2011)

This is a special art.

C’est un art particulier.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Only it's a special day for me today.

Mais aujourd’hui, c’est un jour spécial pour moi.

— A Special Day (1977)

You'll need a special tool to do it.

Vous aurez besoin d’un outil spécial pour le faire.

She cooked a special dinner for him.

Elle lui a préparé un dîner spécial.

Agustina has got a special wish.

Agustina a un souhait particulier.

— Volver (2006)

She's got a special reputation in her field.

Elle jouit d’une réputation particulière dans son domaine.

— Parasite (2019)

It requires a special touch, so easy!

Ça demande un doigté particulier, alors vas-y doucement !

— Diva (1981)

Birds, for instance, have a special protective device.

Les oiseaux, par exemple, possèdent un dispositif de protection spécial.

We have a special place where you can put your backpack.

Nous avons un emplacement spécial où vous pouvez déposer votre sac à dos.

— Toy Story 4 (2019)

But, well, I have a special deal from the major.

Mais bon, j'ai un accord spécial avec le maire.

— Elite Squad (2007)

Yes, but a special kind.

Oui, mais d'un genre particulier.

— Jean de Florette (1986)

I have no objection to paying a special fee if it is necessary.

Je ne vois aucun inconvénient à payer des frais supplémentaires si c’est nécessaire.