for long

depuis longtemps ; longtemps

→ for

phrase Common #5,985

depuis longtemps ; longtemps Dans une question, sert à demander depuis combien de temps une situation dure. Dans une phrase négative, signifie « longtemps ».

EN: Have you lived here for long?

FR: Est-ce que tu habites ici depuis longtemps ?

You won't laugh for long.

Tu ne riras pas longtemps.

— Come and See (1985)

Have you been working there for long?

Vous travaillez là-bas depuis longtemps ?

Have you known citizen Gorbunkov for long?

Connaissez-vous le citoyen Gorbunkov depuis longtemps ?

— The Diamond Arm (1969)

Has Mary been working for this company for long?

Mary travaille-t-elle pour cette entreprise depuis longtemps ?

Are you staying for long?

Vous restez longtemps ?

— Volver (2006)

I won't stay here for long.

Je ne resterai pas ici longtemps.

I didn't speak for long.

Je n’ai pas parlé longtemps.

Sorry, I can 't stay for long.

Désolé, je ne peux pas rester longtemps.

I can 't hold her for long.

Je ne peux pas la porter longtemps.

— Ponyo (2008)

Listen, I can 't talk for long.

Écoute, je ne peux pas parler longtemps.

— Happy as Lazzaro (2018)

Not for long, I'm afraid.

Pas pour longtemps, j’en ai peur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You weren't married for long, were you?

Vous n’êtes pas resté(e) marié(e) longtemps, n’est-ce pas ?

We won't be able to contain this, not for long.

Nous ne pourrons pas contenir ça bien longtemps.

— Agora (2009)

I didn't stay for long.

Je ne suis pas resté longtemps.

Well, it won't be for long.

Eh bien, ça ne durera pas longtemps.

— Control (2007)

But they can 't survive for long.

Mais ils ne peuvent pas survivre longtemps.

— Greenland 2: Migration (2026)

Has it been raining this hard for long?

Il pleut aussi fort depuis longtemps ?

— Suspiria (1977)

Have you been in Osaka for long?

Vous êtes à Osaka depuis longtemps ?

Have you been working here for long?

Vous travaillez ici depuis longtemps ?

If you want to keep meat for long, freeze it.

Si vous souhaitez conserver la viande longtemps, congelez-la.

Have you lived here for long?

Vous habitez ici depuis longtemps ?

— [REC] (2007)

I'm afraid I can 't stay for long.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir rester longtemps.

Have you know him for long?

Le connaissez-vous depuis longtemps ?

Are you here for long?

Vous comptez rester longtemps ?

— Little Vera (1988)

They won't be together for long.

Ils ne resteront pas ensemble longtemps.

Not for long, Kemo Sabe.

Pas pour longtemps, Kemo Sabe.

— Rushmore (1998)

But if he goes on like that, he won't stay here for long.

Mais s’il continue comme ça, il ne restera pas ici longtemps.

— Office Romance (1977)

I stood up, but not for long.

Je me suis levé, mais pas pour longtemps.

It won't be for long, Mrs. Barbara.

Ce ne sera pas pour longtemps, Madame Barbara.

— The Second Mother (2015)

But not for long.

Mais pas pour longtemps.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm sorry, but I can 't stay for long.

Je suis désolé(e), mais je ne peux pas rester longtemps.

We won't stop here for long.

Nous ne resterons pas ici longtemps.

— Piku (2015)

It was so hot that we couldn't walk for long.

Il faisait tellement chaud que nous ne pouvions pas marcher longtemps.

We won't bother you for long.

Nous ne vous dérangerons pas longtemps.

— Repentance (1987)

You're gonna be safe now but not for long.

Tu vas être en sécurité maintenant, mais pas pour longtemps.

— The Wrecking Crew (2026)

Not for long.

Pas pour longtemps.

— Oppenheimer (2023)