a lesson

une leçon

→ a

phrase Uncommon #10,214

une leçon Dans « teach someone a lesson », signifie donner une leçon à quelqu’un, souvent en le punissant ou en lui faisant comprendre les conséquences de ses actes.

EN: The experience was a lesson in patience.

FR: Cette expérience a été une leçon de patience.

Let this be a lesson for him.

Que cela lui serve de leçon.

— Elena (2011)

You need a lesson, too.

Vous avez aussi besoin d'une leçon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This punk needs to learn a lesson.

Ce petit voyou a besoin d'une leçon.

— 3-Iron (2004)

Here's a lesson for you on life.

Voici une leçon de vie pour toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It was a lesson for him.

Ce fut une leçon pour lui.

She is trying to teach me a lesson.

Elle essaie de me donner une leçon.

— Don Juan DeMarco (1994)

Before I go, let me give you a lesson in mystique.

Avant de partir, permettez-moi de vous donner une leçon de mystère.

— Almost Famous (2000)

Time to teach these boys a lesson.

Il est temps de donner une leçon à ces garçons.

— Sinners (2025)

So, Geoffrey, let that be a lesson to you.

Alors, Geoffrey, que cela te serve de leçon.

— The English Patient (1996)

It's the only way to teach the government a lesson.

C’est le seul moyen de donner une leçon au gouvernement.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You must be that little Spanish brat I taught a lesson to all those years ago.

Tu dois être ce petit morveux espagnol à qui j’ai donné une bonne leçon il y a toutes ces années.

— The Princess Bride (1987)

Let that be a lesson to ya.

Que cela te serve de leçon.

— Kajaki (2014)

And that's a lesson.

Et voilà la leçon à retenir.

— State and Main (2000)

Oh, I learned a lesson, Master.

Oh, j'ai retenu la leçon, Maître.

— Broker (2022)

I'll teach you a lesson!

Je vais te donner une leçon !

— Malcolm X (1992)

He was teaching me a lesson.

Il me donnait une leçon.

— Fearless (2006)

Taxi drivers like this need to be taught a lesson!

Il faut donner une leçon aux chauffeurs de taxi de ce genre !

— A Taxi Driver (2017)

We've come to teach Bhuvan a lesson!

Nous sommes venus donner une leçon à Bhuvan !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Let that be a lesson to you!

Que cela vous serve de leçon !

This will serve me a lesson,” said he,“to look where I step.

Cela me servira de leçon : je regarderai où je mets les pieds, dit-il.

May that be a lesson to you!

Que cela vous serve de leçon !

It is a lesson of tolerance.

C'est une leçon de tolérance.

— State and Main (2000)

I have come to seek a lesson.

Je suis venu chercher une leçon.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She was a lesson in courage.

Elle était un exemple de courage.

— Lars and the Real Girl (2007)

You two need to learn a lesson!

Vous deux, vous devez en tirer une leçon !

— A Tale of Two Sisters (2003)

I'm going to teach you a lesson.

Je vais te donner une leçon.

Damned commie needs to be taught a lesson!

Il faut donner une leçon à ce maudit communiste !

— A Taxi Driver (2017)

Lula needs to be taught a lesson!

Lula a besoin d'une leçon !

— Carandiru (2003)

I got taught a lesson that day, boy.

J'ai reçu une leçon ce jour-là, mon garçon.

— Goalie (2019)

So if you let me, I'll give her a lesson right now.

Alors, si tu me le permets, je vais lui donner une leçon tout de suite.

— The Intouchables (2011)

I want to teach you a lesson today.

Je veux te donner une leçon aujourd’hui.

— Ip Man (2008)