with all that

I can't apply my mind to anything with all that noise!

Avec tout ce bruit, je n’arrive à me concentrer sur rien !

I can't sleep with all that racket.

Je n’arrive pas à dormir avec tout ce vacarme.

What will you do with all that cement you bought?

Que vas-tu faire de tout ce ciment que tu as acheté ?

Shut up with all that shit now.

Ferme-la avec toutes ces conneries maintenant.

— Kajaki (2014)

Did they shake you up with all that talk about money?

Vous ont-ils perturbé avec tous ces discours sur l'argent ?

— Suspiria (1977)

Now, she doesn't want to walk around alone with all that weed.

Maintenant, elle ne veut pas se promener seule avec toute cette herbe.

— Reservoir Dogs (1992)

I can't stop thinking about what we could do with all that dough.

Je n’arrête pas de penser à tout ce qu’on pourrait faire avec tout ce fric.

— Drive (2011)

I can't sleep with all that noise.

Je n’arrive pas à dormir avec tout ce bruit.

I didn't realize you were this pretty with all that mud all over your face.

Je ne me rendais pas compte que tu étais aussi jolie avec toute cette boue sur le visage.

— Blow Out (1981)