we're talking about

nous parlons de

→ we

phrase Uncommon #11,747

nous parlons de S’emploie pour désigner le sujet dont on discute. « We’re » est la forme contractée de « we are » ; le temps peut changer selon le contexte.

EN: When we're talking about my sister's birthday, we should remember to invite everyone.

FR: Quand nous parlons de l’anniversaire de ma sœur, nous devrions penser à inviter tout le monde.

We're talking about my sister's birthday, right?

On parle bien de l’anniversaire de ma sœur, n’est-ce pas ?

— Weathering with You (2019)

I don't think we're talking about the change, necessarily.

Je ne pense pas qu’on parle forcément du changement.

— Elephant (2003)

We're talking about the war.

Nous parlons de la guerre.

— War and Peace (1968)

We're talking about poetry.

Nous parlons de poésie.

— Dead Poets Society (1989)

We're talking about universal Armageddon.

Nous parlons de l’Armageddon universel.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We're talking about him, right?

On parle bien de lui, n’est-ce pas ?

— Leviathan (2014)

I can't believe we're talking about this.

Je n’arrive pas à croire qu’on parle de ça.

Tom clearly doesn't understand what we're talking about.

Tom ne comprend manifestement pas de quoi nous parlons.

It's young men like Micheail we're talking about, Teddy.

C’est de jeunes hommes comme Micheail que nous parlons, Teddy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Elena, we're talking about your son.

Elena, nous parlons de votre fils.

— Elena (2011)

We're talking about them.

Nous parlons d’eux.

We're talking about him.

Nous parlons de lui.

We're talking about who we should hire.

Nous parlons de la personne que nous devrions embaucher.

We're talking about you!

On parle de toi !

— Gully Boy (2019)

That's what we're talking about.

C'est de cela dont nous parlons.

I can't believe we're talking about Just Ray Harris.

Je n’arrive pas à croire qu’on parle de Just Ray Harris.

— Mystic River (2003)

We're talking about living or dying, Marcelo.

Il s’agit de vivre ou de mourir, Marcelo.

— Society of the Snow (2023)

We're talking about the boundaries of human knowledge.

Nous parlons des limites des connaissances humaines.

— Solaris (1972)

But that's not what we're talking about, is it?

Mais ce n’est pas de ça qu’on parle, n’est-ce pas ?

— TÁR (2022)