Yap.Town

anything but

tout sauf

→ anything
phrase Uncommon #10,190
tout sauf Peut exprimer une exception (« tout sauf les oignons ») ou insister sur le contraire (« tout sauf facile »).
EN: The test was anything but easy.
FR: L’examen était tout sauf facile.

This is anything but easy.

C’est tout sauf facile.

I haven't eaten anything but bread and butter.

Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.

Her answer is anything but perfect.

Sa réponse est loin d'être parfaite.

Things that I saw as coincidence he saw as anything but an accident.

Ce que je prenais pour des coïncidences, lui n’y voyait rien d’accidentel.

She was anything but pretty.

Elle était tout sauf jolie.

— Perfect Strangers (2016)

The answer is anything but simple.

La réponse est tout sauf simple.

Your answer is anything but satisfactory to us.

Votre réponse est loin d'être satisfaisante pour nous.

This work is anything but easy.

Ce travail est tout sauf facile.

This hotel is anything but satisfactory.

Cet hôtel est loin d'être satisfaisant.

His room is anything but neat.

Sa chambre est tout sauf rangée.

Can't talk about anything but women's legs.

Impossible de parler d'autre chose que des jambes des femmes.

— Picnic (1955)

I can eat anything but onions.

Je peux manger de tout sauf des oignons.

Meros is anything but a liar.

Meros est tout sauf un menteur.

He is anything but a gentleman.

Il est tout sauf un gentleman.

Anything but fried dumplings.

Tout sauf des raviolis frits.

— Oldboy (2003)

My English is anything but good.

Mon anglais est loin d'être bon.

I will do anything but that.

Je ferai tout sauf ça.

We're anything but ready for a harsh winter.

Nous sommes tout sauf prêts à affronter un hiver rigoureux.

Doing anything but nothing is radical.

Faire autre chose que ne rien faire, c’est radical.

— Ikiru (1952)

I'll give you anything but this.

Je te donnerai tout, sauf ça.

Anything but this.

Tout sauf ça.

— Juno (2007)

His behavior was anything but polite.

Son comportement était tout sauf poli.

Holding anything but me?

Tu tiens autre chose que moi ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He is well dressed, but he is anything but a gentleman.

Il est bien habillé, mais il est tout sauf un gentleman.

He is anything but a fool.

Il est tout sauf un imbécile.

Your answer is anything but perfect.

Votre réponse est loin d'être parfaite.

This suit is anything but cheap.

Ce costume est tout sauf bon marché.

Anything but that!

Tout sauf ça !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Anything but the silo.

Tout sauf le silo.

— When Marnie Was There (2014)

You say anything but no?

Vous dites n'importe quoi sauf non ?

— The Flowers of War (2011)

She doesn't drink anything but water.

Elle ne boit rien d’autre que de l’eau.

He is anything but a reliable man.

C'est tout sauf un homme fiable.

She could've been anything, anything but a cop's wife.

Elle aurait pu être n’importe quoi, n’importe quoi sauf la femme d’un flic.

— Falling Down (1993)

I'm anything but bright.

Je suis tout sauf intelligent.

His behaviour was anything but polite.

Son comportement était tout sauf poli.