crossed paths

se sont croisés

→ cross

phrase Rare #38,534

se sont croisés Expression idiomatique utilisée pour parler de personnes qui se rencontrent, souvent par hasard ou à un moment donné dans leur vie. La forme de base est « cross paths » et « crossed paths » est le passé.

EN: I think we crossed paths at the train station yesterday.

FR: Je crois que nous nous sommes croisés à la gare hier.

The maestro tells me that you crossed paths at a wedding.

Le maestro me dit que vous vous êtes croisés lors d'un mariage.

— The Hand of God (2021)

I have this impression we've crossed paths.

J’ai l’impression qu’on s’est déjà croisés.

— Paris Je T'aime (2006)

And I had to wonder if we crossed paths again, who would I be?

Et j’ai dû me demander : si nous nous recroisions, qui serais-je ?

— How to Make a Killing (2026)

This could only have happened if she crossed paths with our son at some point.

Cela n'aurait pu se produire que si elle avait croisé le chemin de notre fils à un moment donné.

— The Invisible Guest (2017)