I had no idea

I had no idea you could be so hard!

Je n'imaginais pas que tu puisses être aussi difficile !

— The Experiment (2001)

I had no idea that you were coming.

Je n'avais aucune idée que vous veniez.

I had no idea Posy actually knew how to use that machine.

Je n’avais aucune idée que Posy savait vraiment se servir de cette machine.

— About Time (2013)

I had no idea you were so ruthless.

Je n’avais aucune idée que tu étais si impitoyable.

I had no idea you collected stamps.

Je ne savais pas du tout que tu collectionnais les timbres.

I had no idea that Khurram was an informant.

Je n'avais aucune idée que Khurram était un informateur.

— Haider (2014)

I had no idea you knew how to play the trombone.

Je ne savais pas du tout que tu savais jouer du trombone.

I had no idea that he was in front of me.

Je n’avais aucune idée qu’il était devant moi.

I had no idea who he was.

Je n'avais aucune idée de qui il était.

I had no idea how good we had it.

Je n'avais aucune idée de la chance que nous avions.

— The Housemaid (2025)

I had no idea you knew how to play mahjong.

Je ne savais pas du tout que tu savais jouer au mahjong.

I had no idea Mary was your girlfriend.

Je ne savais pas du tout que Mary était ta petite amie.

I had no idea who she was.

Je n’avais aucune idée de qui elle était.

Because I had no idea the work and the sacrifice it would take.

Parce que je n’avais aucune idée du travail et des sacrifices que cela demanderait.

— Crazy Rich Asians (2018)

I had no idea there were so many people in the other room.

Je n’avais aucune idée qu’il y avait autant de monde dans l’autre pièce.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

Le pire, c’est que je n’avais aucune idée de la raison de sa colère.

I had no idea what to expect.

Je ne savais absolument pas à quoi m’attendre.

I had no idea what Tom was thinking.

Je n'avais aucune idée de ce que Tom pensait.

Actually Mom and I had no idea where Dad was.

En fait, maman et moi n'avions aucune idée d'où était papa.

— Parasite (2019)

But I had no idea.

Mais je n'en avais aucune idée.

— Parasite (2019)

I had no idea how long the storm went on.

Je n’avais aucune idée de la durée de la tempête.

I had no idea you were a spy for the resistance.

Je n'avais aucune idée que vous étiez un espion de la résistance.

— Lust, Caution (2007)

I had no idea they made these.

Je n'avais aucune idée qu'ils fabriquaient ça.

— The Housemaid (2025)

Guys, I had no idea.

Les gars, je n’en avais aucune idée.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I told him I had no idea who would buy his ship.

Je lui ai dit que je n’avais aucune idée de qui achèterait son navire.

I had no idea we had so much in common.

Je n'imaginais pas que nous avions autant de points communs.

Actually, being honest, I had no idea how to move toward starships.

En fait, pour être honnête, je n’avais aucune idée de la façon de me rapprocher des vaisseaux spatiaux.

I had no idea you could dance.

Je ne savais pas que tu savais danser.

I had no idea you'd be here.

Je n’avais aucune idée que tu serais là.

I had no idea things were so bad.

Je n’avais aucune idée que les choses allaient si mal.

I had no idea that your bowel problem had become so chronic?

Je n'avais aucune idée que votre problème intestinal était devenu si chronique.

— Piku (2015)

I had no idea you were so stupid.

Je n’avais aucune idée que tu étais aussi stupide.

I had no idea why I was made to dress as a female.

Je n'avais aucune idée de pourquoi on m'obligeait à m'habiller en femme.

— Don Juan DeMarco (1994)

I had no idea.

Je n'en avais aucune idée.

— Crazy Rich Asians (2018)

I had no idea what I was doing.

Je n’avais aucune idée de ce que je faisais.

I just think it's kind of weird that I had no idea.

Je trouve juste ça un peu bizarre de ne pas m’en être rendu compte.

— Crazy Rich Asians (2018)