will you please

voudriez-vous s’il vous plaît

→ will

phrase Uncommon #11,067

voudriez-vous s’il vous plaît Formule polie pour demander à quelqu’un de faire quelque chose ; selon le ton, elle peut aussi exprimer de l’impatience.

EN: Will you please close the door?

FR: Voudriez-vous fermer la porte, s’il vous plaît ?

Will you please elaborate?

Pourriez-vous développer, s'il vous plaît ?

— 3 Idiots (2009)

Will you please pass me the salt?

Pourrais-tu me passer le sel, s’il te plaît ?

Um, will you please sign this receipt for me?

Euh, pourriez-vous signer ce reçu pour moi, s'il vous plaît ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Will you please come in?

Voulez-vous bien entrer ?

— The English Patient (1996)

Will you please lend me a stapler?

Pourriez-vous me prêter une agrafeuse, s'il vous plaît ?

Will you please shut up?

Tu peux te taire, s'il te plaît ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Thank you, will you please go now?

Merci, voulez bien partir maintenant ?

— Swades (2004)

Will you please go there?

Pourriez-vous y aller, s'il vous plaît ?

Will you please respond, Captain?

Capitaine, veuillez répondre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Turn it up a little louder, will you please?

Augmentez un peu le volume, s'il vous plaît.

— The Cranes Are Flying (1957)

Will you please explain the meaning of this sentence to me?

Voulez-vous bien m’expliquer le sens de cette phrase ?

Will you please pass me your plate?

Pourriez-vous me passer votre assiette, s'il vous plaît ?

This may be too blunt, but for the children 's sake, will you please get out.

C’est peut-être un peu direct, mais pour le bien des enfants, pourriez-vous partir, s’il vous plaît ?

— Wild Strawberries (1957)

Will you please wait on me, miss?

Veuillez m'attendre, mademoiselle.

Will you please connect me with Mr Smith?

Pourriez-vous me passer M. Smith, s’il vous plaît ?

Will you please let me go now?

Voulez-vous bien me laisser partir maintenant ?

Will you please take a look?

Pourriez-vous jeter un coup d'œil, s'il vous plaît ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Will you please hand me that big box over there.

Pourriez-vous me passer cette grande boîte là-bas, s'il vous plaît ?

— Wild Strawberries (1957)

Will you please show me the way?

Pourriez-vous m'indiquer le chemin, s'il vous plaît ?

Will you please get my mom?

Pourriez-vous aller chercher ma mère, s'il vous plaît ?

— The Big Sick (2017)

Will you please point him out for the jury?

Pourriez-vous le désigner au jury, s'il vous plaît ?

— GoodFellas (1990)

Will you please connect me with Mr. Smith?

Pourriez-vous me mettre en relation avec M. Smith, s’il vous plaît ?

Will you please marry me?

Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?

— Rang De Basanti (2006)

Will you please tell him?

Pourriez-vous le lui dire, s'il vous plaît ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Will you please call Mahendra?

Pourriez-vous appeler Mahendra, s’il vous plaît ?

— Devdas (2002)

Sir, will you please step out of the vehicle?

Monsieur, veuillez sortir du véhicule, s'il vous plaît ?

— Toy Story 4 (2019)

Will you please just leave?

Pourriez-vous partir, s'il vous plaît ?

— Bicycle Thieves (1948)

Will you please shut the door?

Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?

Will you please get out?

Veuillez sortir.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Will you please put the baby to bed?

Pourriez-vous coucher le bébé, s'il vous plaît ?