now, but

Going slow now, but we'll gain some speed on the highway.

On roule lentement pour l’instant, mais on accélérera sur l’autoroute.

— Taxi (1998)

I don't know what he's doing now, but it's not her.

Je ne sais pas ce qu’il fait maintenant, mais ce n’est pas elle.

Seems horrible to think of this now, but who's gonna pay for this?

Ça semble horrible d’y penser maintenant, mais qui va payer pour ça ?

— Maurie (1973)

I don't like the work I do now, but I often think about tomorrow.

Je n’aime pas le travail que je fais actuellement, mais je pense souvent à demain.

— La Dolce Vita (1960)

It's a lot cleaner now, but not done yet.

C’est beaucoup plus propre maintenant, mais ce n’est pas encore terminé.

— When Marnie Was There (2014)

I'm going to leave now, but you can be sure of something.

Je vais partir maintenant, mais tu peux être sûr d’une chose.

— Caché (2005)

I must go now, but I'll come back.

Je dois partir maintenant, mais je reviendrai.

Nothing I can do now, but I've given you another stick of morphine, yeah?

Je ne peux plus rien faire maintenant, mais je t’ai fait une autre injection de morphine, d’accord ?

— Kajaki (2014)

The evening's been quiet till now, but things are gonna pick up.

La soirée a été calme jusqu’ici, mais ça va s’animer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can't see them now, but you will.

Tu ne peux pas les voir maintenant, mais tu les verras.

— Spirited Away (2001)