terrible news

mauvaises nouvelles

→ terrible

phrase Rare #27,686

mauvaises nouvelles Annonce une information très grave ou très déplaisante. En français, on dit souvent « de terribles nouvelles » ou « de mauvaises nouvelles » selon le contexte.

EN: I have terrible news to tell you.

FR: J’ai de terribles nouvelles à t’annoncer.

But I have terrible news.

Mais j'ai une terrible nouvelle.

— The NeverEnding Story (1984)

The newspapers publish some terrible news everyday.

Les journaux publient des nouvelles terribles chaque jour.

— Dil Se.. (1998)

Why, why were you put in the position to deliver this terrible news?

Pourquoi, pourquoi vous a-t-on placé dans la position d'annoncer cette terrible nouvelle ?

— TÁR (2022)

She wept when she heard the terrible news.

Elle a pleuré en apprenant la terrible nouvelle.

Morla, I bring terrible news.

Morla, j'ai de terribles nouvelles.

— The NeverEnding Story (1984)

Mr. Kishen Singh, terrible news!

Monsieur Kishen Singh, une terrible nouvelle !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I got some terrible news today.

J'ai reçu une terrible nouvelle aujourd'hui.

— Love Actually (2003)

We woke to terrible news this morning.

Nous avons appris une terrible nouvelle ce matin.