admit that

admettre que

→ admit

phrase Uncommon #8,096

admettre que S’emploie pour reconnaître ou avouer quelque chose, souvent à contrecœur. La forme change selon le sujet et le temps : par exemple, “admitted that” au passé.

EN: I admit that I was wrong.

FR: J’admets que j’avais tort.

I didn't want to admit that I was wrong.

Je ne voulais pas admettre que j'avais tort.

I have to admit that you were right.

Je dois admettre que vous aviez raison.

I think it's time for me to admit that I never cared about you.

Je crois qu’il est temps que j’admette que je ne me suis jamais soucié(e) de toi.

We should just admit that romantic love is our national religion.

Nous devrions tout simplement admettre que l'amour romantique est notre religion nationale.

— The Tao of Steve (2000)

Tom didn't want to admit that he was scared.

Tom ne voulait pas admettre qu’il avait peur.

Tom won't admit that he's done anything wrong.

Tom n’admettra pas avoir fait quoi que ce soit de mal.

Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.

Tant que tu n’admettras pas que tu avais tort, je ne te parlerai pas.

Did he admit that he was wrong?

A-t-il admis qu’il avait tort ?

Secretary, I have to admit that this asshole can speak.

Madame la Secrétaire, je dois admettre que ce connard sait parler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I can admit that.

Je peux l'admettre.

— La La Land (2016)

Why don't you just admit that you were wrong?

Pourquoi ne pas simplement admettre que tu avais tort ?

Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.

Que quelqu’un ait le courage d’admettre que ces vuvuzelas sont en train de tuer le tournoi.

Officials now admit that a policeman lost his gun in the riot last night.

Les autorités admettent désormais qu'un policier a perdu son arme lors des émeutes de la nuit dernière.

— La Haine (1995)

They admit that they often cry.

Ils admettent qu’ils pleurent souvent.

She doesn't admit that she is in the wrong.

Elle n’admet pas qu’elle a tort.