Yap.Town

I can't remember

je ne me souviens pas

→ i
phrase Common #7,160
je ne me souviens pas S’emploie pour dire qu’on ne se rappelle pas quelque chose.
EN: I can't remember where I put my keys.
FR: Je ne me souviens pas où j’ai mis mes clés.

I can't remember what this is called.

Je n’arrive pas à me rappeler comment ça s’appelle.

I can't remember what we did that day.

Je n’arrive pas à me rappeler ce qu’on a fait ce jour-là.

I can't remember if I was crying, but it was clear I was distressed.

Je ne me souviens pas si je pleurais, mais il était évident que j’étais bouleversé(e).

— The Asthenic Syndrome (1989)

I can't remember her name.

Je n’arrive pas à me souvenir de son nom.

— The Man from Earth (2007)

I can't remember how the second verse starts.

Je n’arrive pas à me rappeler comment commence le deuxième couplet.

Granny, I can't remember anything at all.

Mamie, je ne me souviens absolument de rien.

— Spirited Away (2001)

I can't remember how much I paid for it.

Je ne me souviens plus combien je l’ai payé.

I can't remember which sweets I liked as a child.

Je n’arrive pas à me rappeler quels bonbons j’aimais quand j’étais enfant.

I can't remember where we did that.

Je n’arrive pas à me rappeler où nous avons fait ça.

I can't remember the secret code.

Je n’arrive pas à me souvenir du code secret.

I can't remember now.

Je ne m’en souviens plus maintenant.

— Talk to Her (2002)

I can't remember how to spell her name.

Je n’arrive pas à me rappeler comment s’écrit son prénom.

And that couple, I know them, but I can't remember their names.

Et ce couple, je les connais, mais je n’arrive pas à me souvenir de leurs noms.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I can't tell you because I can't remember it.

Je ne peux pas te le dire parce que je ne m’en souviens pas.

— Agent Zeta (2026)

I can't remember the story or the mermaid's face anymore.

Je n’arrive plus à me souvenir de l’histoire ni du visage de la sirène.

— Behind the Sun (2001)

I can't remember all of them.

Je n’arrive pas à me souvenir de tous.

— Beanpole (2019)

I can't remember.

Je ne m'en souviens pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can't remember when it happened.

Je ne me souviens pas quand c’est arrivé.

I can't remember anything.

Je ne me souviens de rien.

— The Way He Looks (2014)

The problem is, I can't remember what I've forgotten.

Le problème, c’est que je n’arrive pas à me souvenir de ce que j’ai oublié.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I can't remember the last time I spoke to you.

Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois où je t'ai parlé.

I can't remember the melody to that song.

Je n’arrive pas à me rappeler la mélodie de cette chanson.

I can't remember a thing from my childhood.

Je ne me souviens de rien de mon enfance.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can't remember a thing.

Je ne me souviens de rien.

— Chicago (2002)

I can't remember doing that.

Je ne me souviens pas avoir fait ça.

He mentioned a book the title of which I can't remember now.

Il a mentionné un livre dont je ne me souviens plus du titre.

I can't remember the fucking beginning.

Je n’arrive pas à me rappeler le putain de début.

— Even the Rain (2011)

I can't remember where I first met him.

Je ne me souviens pas où je l’ai rencontré pour la première fois.

I can't remember the last time that boy picked up a phone.

Je ne me souviens pas de la dernière fois que ce garçon a décroché un téléphone.

— Wrong Turn (2021)

I can't remember what his name is.

Je n'arrive pas à me souvenir de son nom.

But I can't remember the words.

Mais je n’arrive pas à me souvenir des paroles.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I can't remember exactly where I put my keys.

Je ne me souviens pas exactement où j’ai mis mes clés.

I can't remember a line!

Je n'arrive pas à me souvenir d'une réplique !

— Day for Night (1973)

I can't remember what I said.

Je ne me souviens pas de ce que j’ai dit.

I can't remember anymore.

Je ne m’en souviens plus.

I can't remember it.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

I can't remember where I hid my money.

Je n’arrive pas à me rappeler où j’ai caché mon argent.

I can't remember how to use this.

Je ne me souviens plus comment utiliser ça.

I can't remember how to use this machine.

Je ne me souviens plus comment utiliser cette machine.

I can't remember clearly.

Je n’arrive pas à me souvenir clairement.

— Your Name. (2016)

I can't remember her address no matter how much I try.

J’ai beau essayer, je n’arrive pas à me rappeler son adresse.

I can't remember all their names.

Je n’arrive pas à me souvenir de tous leurs noms.

I can't remember his name.

Je n’arrive pas à me souvenir de son nom.

— Your Name. (2016)

Also, I have to say, I can't remember the last time I saw Nick like this.

Et puis, je dois dire que je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai vu Nick comme ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

I can't remember the last time I laughed this much.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai autant ri.

I can't remember what you call it.

Je n’arrive pas à me rappeler comment ça s’appelle.

— M (1931)

I know that tune, but I can't remember the lyrics.

Je connais cet air, mais je n'arrive pas à me souvenir des paroles.

I can't remember the melody of that song.

Je n’arrive pas à me rappeler la mélodie de cette chanson.

I can't remember the password.

Je n’arrive pas à me souvenir du mot de passe.

— Ne Zha (2019)

I can't remember what I ate last night.

Je ne me souviens pas de ce que j’ai mangé hier soir.

I can't remember my line.

Je ne me souviens plus de ma réplique.

— Moulin Rouge! (2001)

I can't remember the password I used for this website.

Je n’arrive pas à me souvenir du mot de passe que j’ai utilisé pour ce site web.

I can't remember!

Je n’arrive pas à m’en souvenir !

— [REC] (2007)