Yap.Town

concerned about

inquiet au sujet de

→ concerned
phrase Uncommon #11,552
inquiet au sujet de Peut aussi se traduire par « préoccupé par » selon le contexte.
EN: She is concerned about her exam.
FR: Elle est inquiète au sujet de son examen.

He is concerned about his parent's health.

Il se soucie de la santé de son parent.

Should I be concerned about this?

Est-ce que je devrais m’inquiéter à ce sujet ?

— Ratatouille (2007)

I wasn't really concerned about Jhilmil's disappearance.

Je n’étais pas vraiment préoccupé par la disparition de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

You're concerned about the bed!

Tu t'inquiètes pour le lit !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We are concerned about our planet.

Nous sommes préoccupés par notre planète.

Are you concerned about water consumption?

La consommation d’eau vous préoccupe-t-elle ?

What are you concerned about?

Qu'est-ce qui vous préoccupe ?

We're extremely concerned about that.

Cela nous préoccupe énormément.

I was very concerned about how long I’d be trapped in Eastport for the trial.

J’étais très inquiet à l’idée de rester coincé à Eastport pendant le procès et de ne pas savoir combien de temps ça durerait.

I'm genuinely concerned about him.

Je suis sincèrement inquiet pour lui.

— Marty Supreme (2025)

I'm just concerned about your safety.

Je m'inquiète simplement pour ta sécurité.

I'm very concerned about you.

Je suis très inquiet pour toi.

I'm really concerned about your future.

Je suis vraiment préoccupé(e) par ton avenir.

I am concerned about his health.

Je suis inquiet pour sa santé.

I'm concerned about him.

Je m'inquiète pour lui.

Actually, I was concerned about you.

En fait, j'étais inquiet pour toi.

— Your Name. (2016)

Frankly, I'm concerned about you.

Franchement, je m’inquiète pour toi.

— The Machinist (2004)

I'm concerned about it.

Ça m’inquiète.

They're concerned about her.

Ils s’inquiètent pour elle.

She is concerned about her son's health.

Elle s’inquiète pour la santé de son fils.

He is concerned about the result of the exam.

Il est préoccupé par le résultat de l'examen.

Aren't you more concerned about his discretion out there?

Tu ne t’inquiètes pas davantage de sa discrétion, là-bas ?

— Oppenheimer (2023)

Tom is concerned about that.

Cela inquiète Tom.

Sometimes I think you're more concerned about him than me, and I'm your brother.

Parfois, j’ai l’impression que tu te soucies plus de lui que de moi, alors que je suis ton frère.

— Do the Right Thing (1989)

I don't see what you're so concerned about.

Je ne vois pas pourquoi tu t’inquiètes autant.

I'm not too concerned about it.

Je ne m'en fais pas trop à ce sujet.

I've never seen you this concerned about him before.

Je ne t’ai jamais vu aussi inquiet pour lui auparavant.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm very concerned about her illness.

Je suis très préoccupé par sa maladie.

Why are you so concerned about that?

Pourquoi cela vous préoccupe-t-il autant ?

— Mother (2009)

I'm concerned about the situation.

La situation m'inquiète.

She is concerned about her mother's health.

Elle s’inquiète pour la santé de sa mère.