I was born in

je suis né(e) en/à

→ i

phrase Uncommon #14,373

je suis né(e) en/à On utilise « en » avec certains pays et « à » avec les villes. La forme « né » s’emploie au masculin et « née » au féminin.

EN: I was born in Paris.

FR: Je suis né(e) à Paris.

I was born in the Soviet Union.

Je suis né en Union soviétique.

I was born in China.

Je suis né en Chine.

I was born in Osaka.

Je suis né à Osaka.

I was born in nineteen fifty-two.

Je suis né en mille neuf cent cinquante-deux.

This is the hospital I was born in.

C’est l’hôpital où je suis né(e).

I feel like I was born in the wrong era.

J’ai l’impression d’être né(e) à la mauvaise époque.

I was born in a taxi.

Je suis né dans un taxi.

I was born in this bed.

Je suis né dans ce lit.

— Volver (2006)

I was born in America.

Je suis né en Amérique.

I was born in mine.

Je suis né dans le mien.

— Psycho (1960)

I was born in a Muslim-majority country.

Je suis né dans un pays à majorité musulmane.

I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.

Je suis né(e) à Osaka, mais j’ai grandi à Tokyo.

That's the village I was born in.

C’est le village où je suis né(e).

Actually, I was born in Australia.

En fait, je suis né en Australie.

I was born in Russia.

Je suis né en Russie.

I was born in Brooklyn.

Je suis né à Brooklyn.

— Do the Right Thing (1989)

The city I was born in is famous for its ancient castles.

La ville où je suis né est célèbre pour ses châteaux anciens.

I was born in this hospital.

Je suis né dans cet hôpital.

I was born in Kyoto.

Je suis né à Kyoto.

I was born in Mexico.

Je suis né au Mexique.

— Don Juan DeMarco (1994)

I was born in Korea.

Je suis né en Corée.

I was born in Mexico on a beautiful day in May.

Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.

I was born in Taiwan and came to Hong Kong with dad when I was five.

Je suis né à Taïwan et je suis arrivé à Hong Kong avec mon père quand j'avais cinq ans.

— Fallen Angels (1995)