you don't deserve

tu ne mérites pas

→ you

phrase Rare #25,927

tu ne mérites pas S'emploie pour dire qu'une personne ne devrait pas recevoir quelque chose ou ne mérite pas quelqu'un. Peut être suivi d'un nom, d'un pronom ou de « to » suivi d'un verbe. Avec « you », la traduction peut aussi être « vous ne méritez pas » selon le contexte.

EN: You don't deserve this treatment.

FR: Tu ne mérites pas ce traitement.

You don't deserve this.

Tu ne mérites pas ça.

You don't deserve any other tone.

Tu ne mérites pas qu’on adopte un autre ton avec toi.

— Office Romance (1977)

By the way, it's not like you don't deserve it.

Cela dit, ce n’est pas comme si tu ne le méritais pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You don't deserve to be on this level.

Tu ne mérites pas d’être à ce niveau.