Yap.Town

I didn't expect

je ne m’attendais pas à

→ i
phrase Uncommon #10,081
je ne m’attendais pas à S’emploie avant ce qui était inattendu.
EN: I didn't expect you to call.
FR: Je ne m’attendais pas à ce que tu appelles.

I didn't expect you.

Je ne m’attendais pas à te voir.

I didn't expect this.

Je ne m'attendais pas à ça.

I didn't expect it to weep this much.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il pleure autant.

— Chungking Express (1994)

I didn't expect them back so early!

Je ne m’attendais pas à les voir revenir si tôt !

— In the Mood for Love (2000)

I didn't expect to win the race.

Je ne m’attendais pas à gagner la course.

I didn't expect her to celebrate it at this age.

Je ne m’attendais pas à ce qu’elle le fête à cet âge-là.

— Departures (2008)

I didn't expect you to say something like that.

Je ne m’attendais pas à ce que tu dises quelque chose comme ça.

I didn't expect it to hurt so much.

Je ne m’attendais pas à ce que ça fasse aussi mal.

— In the Mood for Love (2000)

I didn't expect meeting you here.

Je ne m’attendais pas à te rencontrer ici.

I didn't expect you back so soon.

Je ne m’attendais pas à te revoir si tôt.

I didn't expect help.

Je ne m’attendais pas à recevoir de l’aide.

I didn't expect to be here so soon.

Je ne m’attendais pas à être ici si tôt.

I didn't expect that result.

Je ne m’attendais pas à ce résultat.

I didn't expect this result.

Je ne m’attendais pas à ce résultat.

I didn't expect to ever see her again.

Je ne pensais pas la revoir un jour.

Look, I-I didn't-- and I didn't expect this to happen.

Écoute, je... je ne... et je ne m’attendais pas à ce que ça arrive.

— Solo Mio (2026)

I didn't expect such a nice present from you.

Je ne m'attendais pas à recevoir un si beau cadeau de ta part.

I didn't expect her to ask me that question.

Je ne m’attendais pas à ce qu’elle me pose cette question.

I didn't expect you here.

Je ne m’attendais pas à te voir ici.

— Paris Je T'aime (2006)

This is going in a direction that I didn't expect.

Ça prend une direction à laquelle je ne m’attendais pas.

— The Man from Earth (2007)

I didn't expect results straight away.

Je ne m’attendais pas à avoir des résultats tout de suite.

I didn't expect that to come from you.

Je ne m’attendais pas à ce que ça vienne de toi.

I didn't expect him back here tonight, let alone with company!

Je ne m’attendais pas à le revoir ici ce soir, encore moins accompagné !

— Tokyo Story (1953)

I didn't expect you so soon.

Je ne m’attendais pas à te voir si tôt.

So, I didn't expect that.

Alors, je ne m’attendais pas à ça.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I didn't expect!

Je ne m’y attendais pas !

— War and Peace (1968)

I didn't expect her so young.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si jeune.

— Talk to Her (2002)

I didn't expect so many people to be here.

Je ne m’attendais pas à voir autant de monde ici.

I didn't expect the Secret Service on this.

Je ne pensais pas que les services secrets seraient impliqués dans cette affaire.

— Catch Me If You Can (2002)

I didn't expect a place like this!

Je ne m’attendais pas à trouver un endroit pareil !

— Pixote (1980)

I didn't expect it.

Je ne m'y attendais pas.

I didn't expect to be betrayed like this.

Je ne m’attendais pas à être trahi(e) comme ça.

— The Mermaid (2016)

I didn't expect you to get here so soon.

Je ne m’attendais pas à ce que tu arrives si tôt.

I didn't expect to ever see him again.

Je ne m’attendais pas à le revoir un jour.

I didn't expect this of you.

Je ne m’attendais pas à ça de ta part.

— The Platform (2019)

I didn't expect it to cost so much.

Je ne m’attendais pas à ce que ça coûte si cher.