Yap.Town

de criança

d’enfant

→ de
phrase Common #6,828
d’enfant Dans la plupart des exemples, indique qu’un vêtement, un objet ou une idée est destiné aux enfants ou leur est associé. Dans « de criança », il peut aussi signifier « quand j’étais enfant ».
PO: A loja vende sapatos de criança.
FR: Le magasin vend des chaussures pour enfants.

Parece um desenho de criança.

On dirait un dessin d'enfant.

— Caché (2005)

Ele rouba doce de criança.

Il vole des bonbons aux enfants.

— Cabras da Peste (2021)

Colar de criança, não é?

Un collier pour enfant, n'est-ce pas ?

— Mommy (2014)

Isso é um brinquedo de criança?

Est-ce un jouet pour enfant ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.

Mais ce qui semblait être un fantasme d'enfant est aujourd'hui une réalité.

— Durante a Tormenta (2018)

"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."

Mais quand je suis devenu un homme, j’ai laissé derrière moi les choses de l’enfance.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Agora troca fralda de criança!

Maintenant, il change les couches des enfants !

— 3 Idiotas (2009)

Um banquinho de criança?

Un petit tabouret pour enfant ?

— Suzume (2022)

De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.

Enfant, je voyais les hommes partir pour ce genre de travail et ne pas revenir.

— O Salário do Medo (1953)

Alguma roupa de criança, Julia?

Des vêtements pour enfants, Julia ?

— Bacurau (2019)

Quanto a Rodriguez, ele gosta de ouvir histórias de criança.

Quant à Rodriguez, il aime écouter des histoires d'enfants.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É um brinquedo de criança.

C'est un jeu d'enfant.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Coisa de criança!

Un truc d'enfant !

— Kung-Fusão (2004)

Gosta desses programas de criança?

Tu aimes ces émissions pour enfants ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Coisas de criança.

Des trucs d'enfant.

— A Espinha do Diabo (2001)

Embora você chame ele de criança.

Même si tu le traites d'enfant.

— Os Sete Samurais (1954)

Colar de criança?

Collier pour enfant ?

— Mommy (2014)

Há vários sapatos de criança enterrados sob a lama.

Il y a plusieurs chaussures d'enfant enfouies sous la boue.

— As Memórias de Marnie (2014)

Um banquinho de criança.

Un petit tabouret pour enfant.

— Suzume (2022)

Doce de criança.

Une friandise pour enfant.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Revela seus segredos de criança.

Il révèle ses secrets d'enfant.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lugar de criança é na escola.

La place des enfants est à l'école.

— O Profissional (1994)