os olhares

Venha se esconder nos meus olhares.

Viens te cacher dans mes regards.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou te assassinar com apenas um de meus olhares.

Je vais t’assassiner d’un seul regard.

Os olhares dizem mais do que muitas palavras.

Les regards en disent plus que bien des mots.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dos seus olhares e joguinhos.

De tes regards et de tes petits jeux.

— O Operário (2004)

Então, seus olhares eram para isso.

Leurs regards étaient donc tournés vers cela.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Troco olhares com ela sempre.

J'échange toujours des regards avec elle.

O mais difícil são os olhares.

Le plus difficile, ce sont les regards.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Recebi olhares confusos.

J’ai reçu des regards perplexes.