da Marinha

de la Marine (appartenance ou provenance)

→ da

phrase Rare #27,649

de la Marine (appartenance ou provenance) « Da » est la contraction de « de » et « a ». Avec une majuscule, « Marinha » désigne généralement la Marine comme branche des forces armées.

PO: Se você é da Marinha, está vindo de Xangai?

FR: Si vous êtes de la Marine, vous venez de Shanghai ?

Se você é da Marinha, está vindo de Xangai?

Si vous êtes dans la Marine, venez-vous de Shanghai ?

— Assassinato (2015)

Você é uma mulher, não um sargento da Marinha.

Vous êtes une femme, pas un sergent de la Marine.

— Служебный роман (1977)

Aqui é Jo Anne Galloway, da Corte da Marinha.

Ici Jo Anne Galloway, du tribunal de la Marine.

— Questão de Honra (1992)