modo de

Colocou o carro no modo de classificação.

Il a mis la voiture en mode classement.

— F1: O Filme (2025)

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Parfois, je me demande quelle serait la meilleure façon d’apprendre à traduire.

Eu não compreendo de modo algum o seu modo de pensar.

Je ne comprends absolument pas votre façon de penser.

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il n'y avait qu'un seul moyen de retrouver sa dignité.

— Um Contratempo (2017)

Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.

Attire les vers et les met en mode attaque.

— Duna (2021)

É o modo de partida, Sonny.

C'est le mode de démarrage, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.

C'est principalement un moyen de nous empêcher de créer de la grande art.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Avoir un dragon de la chance est le seul moyen de partir en quête.

— A História sem Fim (1984)

Por que não acha um modo de consolá-lo?

Pourquoi ne trouvez-vous pas un moyen de le consoler ?

— O Sacrifício (1986)

Viver é outro modo de alcançar a morte.

Vivre est une autre façon d’atteindre la mort.

— O Teste Decisivo (2000)