se tiver

si tu as

→ se

phrase Very common #1,565

si tu as Expression conditionnelle suivie du subjonctif futur de « ter ». Le sujet dépend du contexte et peut être « tu », « il/elle » ou « vous » ; par exemple, « se tiver sorte » signifie « si tu as de la chance ».

PO: Se tiver tempo, passe lá em casa.

FR: Si tu as le temps, passe chez moi.

Eu virei se tiver tempo.

Je viendrai si j’ai le temps.

Estarei no meu escritório, se tiver novidades.

Je serai dans mon bureau s'il y a du nouveau.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Saia se tiver coragem!

Sors si tu en as le courage !

— Anjos Caídos (1995)

Eu vou sozinho, se tiver que ser.

J'irai seul, s'il le faut.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se tiver alguma ideia, diga.

Si vous avez une idée, dites-le.

— Cães de Aluguel (1992)

Se tiver olhos, sabe.

Si vous avez des yeux, vous le savez.

— Malcolm X (1992)

Porque, se tiver, sabe que tem meu voto.

Parce que, si c'est le cas, vous savez que vous avez mon vote.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se tiver sorte, você receberá algumas vitaminas.

Si tu as de la chance, tu recevras quelques vitamines.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se tiver uns dois dias de folga, ou final de semana, me ligue.

Si tu as deux jours de congé ou un week-end de libre, appelle-moi.

— Laurence Anyways (2012)

Não, se tiver onde se segurar.

Non, si vous avez de quoi vous tenir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Evite hematomas, se tiver pena de seu pai.

Évite les bleus, si tu as pitié de ton père.

— Titane (2021)

Pagam mais se tiver confusão.

Ils paient davantage s’il y a des problèmes.

— A Experiência (2001)

Se tiver algo.

S'il y a quelque chose.

— Lazzaro Felice (2018)

Verifique de novo se tiver dúvidas.

Vérifiez à nouveau si vous avez des doutes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se tiver fome, mandarei sanduíches para o seu quarto.

Si vous avez faim, je ferai monter des sandwichs dans votre chambre.

— Oito e Meio (1963)

Se tiver que o fazer.

S'il faut le faire.

— O Gângster (2007)

Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?

Si j'ai le temps, je partirai à la recherche d'un travail, d'accord ?

— O Grande Mestre (2008)

Ele nos chama se tiver alguma mudança.

Il nous appellera s'il y a un changement.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se tiver alguma coisa, Aurora verá.

S'il y a quelque chose, Aurora le verra.

— O Orfanato (2007)

Sim, podemos, se tiver um lugar onde possamos comer e dormir.

Oui, nous pouvons, s'il y a un endroit où nous pouvons manger et dormir.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se tiver jogo, me chamem.

S'il y a un match, prévenez-moi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas se tiver a ver com cobras, sua melhor aposta é conversar com um réptil.

Mais s'il s'agit de serpents, le mieux est de parler à un reptile.

— Zootopia 2 (2025)

Vá se declarar à Pia, se tiver coragem!

Va déclarer ta flamme à Pia, si tu en as le courage !

— 3 Idiotas (2009)

Aceito um cigarro, se tiver.

J'accepte une cigarette, si vous en avez une.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Se tiver sexo.

S'il y a du sexe.

— PK (2014)

Se tiver uma mercearia no caminho, me traz uma alface.

S'il y a une épicerie sur le chemin, rapporte-moi une laitue.

— O Ódio (1995)

Mas é por pouco tempo, então só dá pra ver se tiver sorte.

Mais c'est pour peu de temps, donc on ne peut le voir que si l'on a de la chance.

— Em Chamas (2018)

Como sua casa, você é fácil de invadir se tiver a chave certa.

Tout comme votre maison, il est facile de s'introduire chez vous si l'on possède la bonne clé.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se tiver de correr, parte-se ao meio.

Si ça doit courir, ça se casse en deux.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

Et si vous avez envie de rire, que se passe-t-il ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Se tiver que escolher, salve o bebê.

Si vous devez choisir, sauvez le bébé.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Chame-me se tiver novidades.

Appelez-moi si vous avez des nouvelles.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se tiver tempo, explico porque faço isso.

Si j'ai le temps, j'expliquerai pourquoi je fais ça.

— Solaris (1972)

Então, leia com atenção, se tiver alguma dúvida, é só ligar pro meu escritório.

Alors, lisez attentivement et, si vous avez la moindre question, appelez simplement mon bureau.

— Juno (2007)

Me mate se tiver coragem!

Tue-moi si tu en as le courage !

— Felizes Juntos (1997)

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excusez-moi, si je dois poser la question à nouveau, je vous dénoncerai tous.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se tiver algum problema, me chame.

Si vous avez un problème, appelez-moi.

— A Pele Que Habito (2011)

Se tiver isso de novo debaixo d'água, ela pode morrer.

Si elle a encore ça sous l’eau, elle risque de mourir.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se tiver que pegar algo, faça isso agora.

Si vous devez prendre quelque chose, faites-le maintenant.

— Agente Zeta (2026)