a direção

direction, direction (administration), direction (d’une entreprise)

d i ɾ ɛ s ɐ̃ w̃

direç diriger + ão nominalisateur d’action ou de résultat

noun · feminine Common #5,586

direction

PO: Siga esta direção até o centro.

FR: Suivez cette direction jusqu’au centre-ville.

direction (administration), direction (d’une entreprise) Souvent au sens de «direction» comme l’équipe ou le service qui dirige (ex. «a direção da empresa»).

PO: A direção da empresa vai anunciar mudanças amanhã.

FR: La direction de l’entreprise va annoncer des changements demain.

Declension of direção

direçãodireções

À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.

À mesure que tu nages, tu pousses tout ce qui s'est passé aujourd'hui vers moi.

— Decisão de Partir (2022)

Quero começar o ano novo em uma nova direção.

Je veux commencer la nouvelle année dans une nouvelle direction.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Três frequências no sonar, sem direção.

Trois fréquences au sonar, sans direction.

— Alerta Lobo (2019)

Mason está indo na sua direção.

Mason se dirige vers vous.

— Missão Refúgio (2026)

Direção sensível à velocidade.

Direction asservie à la vitesse.

— O Operário (2004)

Podem estar vindo em sua direção.

Ils pourraient venir dans votre direction.

— Em Campo Minado (2014)

Estão indo na mesma direção que a gente.

Ils vont dans la même direction que nous.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sonar, direção do sinal?

Sonar, direction du signal ?

— Alerta Lobo (2019)

Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.

Mais cette vie sans direction claire devient fatigante.

— Pecadores (2025)

Direção e distância.

Direction et distance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa se trouve dans la même direction que cette lumière.

— O Castelo no Céu (1986)

Um em cada direção.

Un dans chaque direction.

— A Princesa Prometida (1987)

Nessa direção!

Dans cette direction !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Um guarda para cada direção.

Un garde pour chaque direction.

— Os Sete Samurais (1954)

Estou indo nessa direção.

Je vais dans cette direction.

— Swades: We, the People (2004)

De qual direção?

De quelle direction ?

— Os Sete Samurais (1954)

Rodando direção, alvo!

Rotation de la tourelle, cible !

— Tropa de Elite (2007)

Ele está indo em uma nova direção.

Il prend une nouvelle direction.

— Oppenheimer (2023)

Que direção era?

Dans quelle direction était-ce ?

— O Homem da Terra (2007)

Direção norte!

Direction nord !

— O Castelo no Céu (1986)

Em qual direção está nossa casa?

Dans quelle direction se trouve notre maison ?

— A Estrada da Vida (1954)

Estou gorda e o vento está bem na minha direção.

Je suis grosse et le vent souffle droit sur moi.

— O Castelo Animado (2004)

Está vindo nessa direção!

Ça vient dans cette direction !

— Vidas ao Vento (2013)

Por que o rio corre em direção do mar?

Pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer ?

— देवदास (2002)

Se os ratos estão indo nessa direção, é bom o suficiente para mim.

Si les rats vont dans cette direction, ça me va.

— Titanic (1997)

Fica em qual direção?

C'est dans quelle direction ?

Brody está nessa direção.

Brody est dans cette direction.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pelo menos iríamos todos na mesma direção, né?

Au moins, on irait tous dans la même direction, non ?

— O Ódio (1995)

Direção do vento, por favor, Soldado Harvey.

Direction du vent, s'il vous plaît, soldat Harvey.

— Em Campo Minado (2014)

Acho que o povo precisa de direção.

Je pense que le peuple a besoin d'une direction.

— Wicked (2024)

Um deles tá vindo na minha direção.

L'un d'eux vient dans ma direction.

— Trem-Bala (2022)

Acho que vai nessa direção, também.

Je pense que ça va dans cette direction aussi.

— Assassinato (2015)

De qual direção eles estão vindo?

De quelle direction viennent-ils ?

— Os Sete Samurais (1954)

Nós corremos em direção do fogo.

Nous avons couru vers le feu.

Em que direção?

Dans quelle direction ?

— O Tambor (1979)

Direção imprudente.

Conduite imprudente.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mudou de direção.

Il a changé de direction.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está vindo na sua direção!

Ça vient vers toi !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O cachorro veio correndo em minha direção.

Le chien est venu en courant vers moi.