os soldados

Agora, nós somos soldados reais.

Maintenant, nous sommes de vrais soldats.

— O Leopardo (1963)

Todos os soldados da reserva foram chamados hoje.

Tous les soldats de réserve ont été appelés aujourd’hui.

Jin, a vida dos soldados, nossas vidas, nao valem nada para ele.

Jin, la vie des soldats, nos vies, ne valent rien pour lui.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A alegria dos soldados em qualquer frente desde os velhos tempos.

La joie des soldats sur n'importe quel front, depuis toujours.

— O Tambor (1979)

Soldados estão acostumados com o perigo.

Les soldats sont habitués au danger.

Esses soldados são capazes de lutar e apreciar música.

Ces soldats sont capables de combattre et d'apprécier la musique.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Soldados, alto!

Soldats, halte !

— O Auto da Compadecida (2000)

É assim até no exército, antes dos soldados irem para o treinamento.

C'est ainsi même dans l'armée, avant que les soldats ne partent à l'entraînement.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Meus soldados lutaram e morreram pelo império.

Mes soldats ont combattu et sont morts pour l'Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

As ruas estão cheias de soldados!

Les rues sont remplies de soldats !

— O Leopardo (1963)

Eram soldados inimigos.

C'étaient des soldats ennemis.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu soube que muitos soldados do Sul estão doentes.

J'ai appris que de nombreux soldats du Sud sont malades.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sem soldados neste trem.

Pas de soldats dans ce train.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que aqueles soldados estão agindo assim?

Pourquoi ces soldats agissent-ils ainsi ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eles procuram soldados chineses como você.

Ils recherchent des soldats chinois comme vous.

— Flores do Oriente (2011)

E quem vai cuidar do povo e dos soldados?

Et qui va s'occuper du peuple et des soldats ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É por isso que somos chamados de verdadeiros soldados.

C'est pourquoi nous sommes appelés de véritables soldats.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E soldados alemães, fugindo como coelhos.

Et des soldats allemands, fuyant comme des lapins.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.

Oui, des soldats ont envahi la ville et elle a viré à l'enfer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês são soldados!

Vous êtes des soldats !

— Ventos da Liberdade (2006)

Esses homens são os melhores soldados dos quatro cantos do mundo.

Ces hommes sont les meilleurs soldats des quatre coins du monde.

— O Refúgio (2026)

Soldados se recusam a obedecer ordens.

Des soldats refusent d’obéir aux ordres.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ainda temos nossos melhores soldados.

Nous avons encore nos meilleurs soldats.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Devemos nos tornar soldados.

Nous devons devenir des soldats.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles não são soldados.

Ils ne sont pas soldats.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Soldados, marchem.

Soldats, en marche.

— Nada de Novo no Front (2022)

Somos soldados.

Nous sommes des soldats.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Esta noite, vocês se tornam soldados.

Ce soir, vous devenez soldats.

— O Refúgio (2026)

Mesmo que conserte o caminhão, como passará pelos soldados japoneses?

Même si tu répares le camion, comment passeras-tu devant les soldats japonais ?

— Flores do Oriente (2011)

O que há de legal num país onde soldados batem em você?

Qu'est-ce qu'il y a de bien dans un pays où des soldats vous frappent ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quem abrigar soldados será executado.

Quiconque hébergera des soldats sera exécuté.

— Flores do Oriente (2011)

Cao Cao tem centenas de milhares de soldados.

Cao Cao a des centaines de milliers de soldats.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vamos lá, homens, vocês são soldados.

Allez, les hommes, vous êtes des soldats.

— Ventos da Liberdade (2006)

Soldados chineses!

Soldats chinois !

— Flores do Oriente (2011)

Talvez eu possa ajudar os outros soldados feridos.

Peut-être que je peux aider les autres soldats blessés.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aqueles soldados tocaram nos corpos.

Ces soldats ont touché les corps.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Soldados!

Soldats !

— Kung-Fusão (2004)

Soldados?

Soldats ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Dois soldados fugiram e estão escondidos no cemitério.

Deux soldats se sont enfuis et sont cachés dans le cimetière.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dois dias depois, eu fui levado embora por dois soldados americanos.

Deux jours plus tard, j'ai été emmené par deux soldats américains.

— Vítima do Passado (1996)

Mais rápido, soldados.

Plus vite, soldats.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nada de soldados aqui!

Pas de soldats ici !

— Flores do Oriente (2011)

Marchem, soldados.

Marchez, soldats.

— Nada de Novo no Front (2022)

Jin, você deve saber, que existem mais soldados a frente.

Jin, tu dois savoir qu'il y a d'autres soldats devant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sim, soldados a postos em cada esquina.

Oui, des soldats en poste à chaque coin de rue.

— Assassinato (2015)

Você disse que pôs soldados para nossa segurança.

Vous avez dit que vous aviez déployé des soldats pour notre sécurité.

— Flores do Oriente (2011)

Vocês são soldados de Gondor.

Vous êtes des soldats du Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Parabéns, soldados.

Félicitations, soldats.

— Nada de Novo no Front (2022)

Soldados estão se aproximando.

Des soldats s'approchent.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esses soldados?

Ces soldats ?

— Flores do Oriente (2011)

Soldados, atacar!

Soldats, à l'attaque !

— Baahubali: O Início (2015)

Vamos, soldados!

En avant, soldats !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acontece com um a cada dois ex-soldados.

Cela arrive à un ancien soldat sur deux.

— Uma Mulher Alta (2019)