Yap.Town

mais uma vez

encore une fois

→ mais
phrase Common #2,837
encore une fois S’emploie pour parler d’une répétition, d’un nouvel essai ou pour insister sur le fait qu’on reprend quelque chose.
PO: Vamos repassar mais uma vez, para deixar bem claro.
FR: Repassons encore une fois, pour que ce soit bien clair.

E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.

Et puis encore, et, un, puis une fois de plus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mais uma vez começaram a falar sobre Geeta e Babita.

Encore une fois, ils ont commencé à parler de Geeta et Babita.

— Dangal (2016)

Não podia chorar, e mais uma vez, não podia dormir.

Je ne pouvais pas pleurer et, une fois de plus, je ne pouvais pas dormir.

— Clube da Luta (1999)

Mais uma vez obrigado.

Merci encore une fois.

— O Mestre das Armas (2006)

Mais uma vez, as pessoas mais importantes da minha vida morreram.

Une fois de plus, les personnes les plus importantes de ma vie sont mortes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Olhe mais uma vez.

Regardez encore une fois.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mais uma vez, o número errado.

Encore une fois, le mauvais numéro.

— PK (2014)

Pode dizer a ele mais uma vez.

Tu peux lui dire encore une fois.

— Anora (2024)

Vou tocar mais uma vez.

Je vais jouer encore une fois.

— O Peso de um Passado (1988)

Mais uma vez, peço desculpas pela invasão.

Je vous présente à nouveau mes excuses pour cette intrusion.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você me verá mais uma vez se se comportar bem.

Tu me reverras si tu te comportes bien.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mais uma vez, você me traiu.

Une fois de plus, tu m'as trahi.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu juro te foder, Smudge, se me fizer de bobo mais uma vez.

Je te jure que je t'encule, Smudge, si tu me prends pour un con une fois de plus.

— Em Campo Minado (2014)

Mais uma vez andou nu, nu.

Une fois de plus, il a marché nu, tout nu.

— PK (2014)

Certo, mais uma vez.

D'accord, encore une fois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mais uma vez eu peço que tenha fé em mim.

Une fois de plus, je te demande d'avoir foi en moi.

— Baahubali: O Início (2015)

Mais uma vez!

Encore une fois !

— A Noite Americana (1973)

Mais uma vez, em três.

Une fois de plus, en trois.

— Conflito das Águas (2011)

Desligue mais uma vez e se verá comigo!

Raccroche encore une fois et tu auras affaire à moi !

— Os Bons Companheiros (1990)

Me dê mais uma chance, eu quero crescer mais uma vez.

Donne-moi une chance de plus, je veux grandir encore une fois.

— 3 Idiotas (2009)

Mais uma vez, obrigado.

Encore une fois, merci.

— A Princesa Prometida (1987)

Muito obrigado mais uma vez.

Merci beaucoup encore une fois.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mais uma vez, sem tempo para terminar algo.

Encore une fois, sans temps pour terminer quoi que ce soit.

— Asas do Desejo (1987)

Deixe-me perguntar mais uma vez.

Laissez-moi poser la question une fois de plus.

— O Caçador (2008)

Mais uma vez, é muito impressionante.

Une fois de plus, c'est très impressionnant.

— Bugonia (2025)

Vamos jogar esses dados mais uma vez, baby.

Relançons ces dés une fois de plus, bébé.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos fazer isso mais uma vez.

Faisons cela une fois de plus.

— Quase Famosos (2000)

Interrompa-me mais uma vez, e o cão mija na sua carreira.

Coupez-moi encore une fois la parole, et le chien pisse sur votre carrière.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Diga isto mais uma vez e te prendo num asilo.

Répète ça une fois de plus et je t'enferme dans un asile.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela quer te ver mais uma vez.

Elle veut te voir une fois de plus.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mais uma vez coisa da vaidade.

Encore une fois, une question de vanité.

— A Onda (2008)

Mais uma vez obrigada, Sr. Brown.

Merci encore, Monsieur Brown.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mais uma vez, agora vamos, vamos, vamos logo.

Encore une fois, allez, on y va, on y va, vite.

— A Onda (2008)

Tentemos mais uma vez.

Essayons encore une fois.

Mais uma vez, meu desespero parece ser sua sorte, Nelly.

Une fois de plus, mon désespoir semble faire votre bonheur, Nelly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Gostaria tanto de te ver mais uma vez.

J'aimerais tellement te voir une fois de plus.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mais uma vez, pessoal, mais alto.

Encore une fois, tout le monde, plus fort.

— Em Campo Minado (2014)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

C'est une fierté de combattre une fois de plus aux côtés des hommes.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode olhar mais uma vez?

Pouvez-vous regarder une fois de plus ?

— Sem Amor (2017)

Mais uma vez, tal e qual Michael Stewart.

Encore une fois, tout comme Michael Stewart.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou perguntar mais uma vez.

Je vais poser la question une fois de plus.

— Medo (2003)

Mais uma vez?

Encore une fois ?

— Piku (2015)

Vamos repassar mais uma vez, para deixar bem claro.

Repassons-y une fois de plus, pour que ce soit bien clair.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos mais uma vez.

On y va encore une fois.

— TÁR (2022)

Obrigado mais uma vez por sua ajuda, Sr. Maddad.

Merci encore pour votre aide, M. Maddad.

— Incêndios (2010)

Mais uma vez então?

Encore une fois, alors ?

— Sede de Sangue (2009)

Mais uma vez os Harkonnen fizeram o trabalho sujo pra ele.

Une fois de plus, les Harkonnen ont fait le sale boulot pour lui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mais uma vez, do início!

Encore une fois, depuis le début !

— Perfect Blue (1998)

E, mais uma vez, nós sentimos muito.

Et, une fois de plus, nous en sommes désolés.

— Bugonia (2025)

Mais uma vez, obrigada.

Encore une fois, merci.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mais uma vez, por favor.

Encore une fois, s'il vous plaît.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mais uma vez, você vem com alguma solução estranha?

Encore une fois, tu arrives avec une solution bizarre ?

— Swades: We, the People (2004)

Pode tocar mais uma vez?

Vous pouvez la jouer encore une fois ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

Je suis désolé que ma fille vous donne du travail une fois de plus.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos assistir o filme mais uma vez.

Nous allons regarder le film une fois de plus.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.

Je le dirai une fois de plus pour qu'il y ait moins de doutes.

— Sem Amor (2017)

Vá e verifique mais uma vez.

Allez vérifier une fois de plus.

— Piku (2015)

Irmão, você quer tentar mais uma vez?

Frérot, tu veux essayer encore une fois ?

— Dangal (2016)

Mais uma vez o número errado.

Encore une fois, le mauvais numéro.

— PK (2014)

Você pode trazê-lo aqui mais uma vez?

Pouvez-vous le ramener ici encore une fois ?

— देवदास (2002)

Vou fugir mais uma vez, sem me despedir.

Je vais encore m’enfuir sans dire au revoir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas cabe a mim.

Une fois de plus, la responsabilité de corrompre mes collègues m'incombe.

— Wicked (2024)

Mais uma vez, eu deixei Barfi para trás.

Encore une fois, j’ai laissé Barfi derrière moi.

— Barfi! (2012)

Quer que eu tente mais uma vez?

Tu veux que j’essaie encore une fois ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mostra-nos mais uma vez, por favor.

Montre-nous encore une fois, s’il te plaît.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mais uma vez, para Ayrton Senna é vencer ou vencer.

Une fois de plus, pour Ayrton Senna, c'est la victoire ou rien.

— Senna (2010)

Tudo bem se eu tentar mais uma vez?

Est-ce que ça va si j'essaie encore une fois ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mais uma vez, sim?

Encore une fois, d'accord ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mais uma vez.

Une fois de plus.

— Em Campo Minado (2014)