mil

Embora tenha mil tênis lindos.

Même si j'ai mille paires de baskets magnifiques.

— Dor e Glória (2019)

Um homem sensato vale mais que mil idiotas.

Un homme sensé vaut mieux que mille idiots.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E se os outros sete mil me pedem a mesma coisa?

Et si les sept mille autres me demandent la même chose ?

— Carandiru (2003)

São mil pesos, por favor.

Cela fait mille pesos, s'il vous plaît.

— Amores Brutos (2000)

Aquele é mil e quinhentos.

Celui-là coûte mille cinq cents.

— O Palhaço (2011)

Equipe do Hexágono, com seus mil movimentos.

L’équipe de l’Hexagone, avec ses mille mouvements.

— Kung-Fusão (2004)

Deu mil liras e um maço de cigarros.

Ça a fait mille lires et un paquet de cigarettes.

— A Doce Vida (1960)

Acho que escrevi umas mil cartas.

Je crois que j'ai écrit environ un millier de lettres.

— Laurence Anyways (2012)

Mil e quatro.

Mille quatre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só vivem mil habitantes em nossa cidade.

Notre ville ne compte que mille habitants.

A segunda fila precisa de mais mil homens!

La deuxième ligne a besoin de mille hommes de plus !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sete mil rúpias.

Sept mille roupies.

— Barfi! (2012)

Mil ienes.

Mille yens.

— Trem-Bala (2022)

Duas moedas, mil.

Deux pièces, mille.

— Pinóquio (2019)

Tá bom, mil.

D'accord, mille.

— Quase Famosos (2000)

Deve ter umas mil chaves.

Il doit y avoir environ un millier de clés.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vinte mil, certo?

Vingt mille, c’est ça ?

— O Profissional (1994)

Sessenta mil.

Soixante mille.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nós demos mil vidas pela Rede.

Nous avons donné mille vies pour le Réseau.

— Tron: Ares (2025)

Pode morrer lentamente e cortado em mil pedaços.

Tu peux mourir lentement, découpé en mille morceaux.

— A Princesa Prometida (1987)

Quinhentos mil.

Cinq cent mille.

— As Bodas de Deus (1999)

Mais três mil.

Encore trois mille.

— As Bodas de Deus (1999)

Tenho mil, duas mil ideias.

J’ai mille, deux mille idées.

— A Doce Vida (1960)

Mil e um, mil e dois, mil e três.

Mille et un, mille et deux, mille et trois.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quase três mil.

Presque trois mille.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mil metros.

Mille mètres.

— Alerta Lobo (2019)

Há mil moças assim.

Il y a mille filles comme ça.

— देवदास (2002)

Tem mil e trezentos anos esse queijo.

Ce fromage a mille trois cents ans.

— Estômago (2008)

Em Elefen ele escreveu quinze mil frases.

En Elefen, il a écrit quinze mille phrases.

Trinta mil.

Trente mille.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Mas você disse mil ontem.

Mais tu en as dit mille hier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

São mil metros.

Ce sont mille mètres.

— Central do Brasil (1998)

Já amei mais de mil mulheres.

J'ai aimé plus de mille femmes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Trezentos e cinquenta mil padrões.

Trois cent cinquante mille motifs.

Significa que um meteorito caiu aqui no mínimo uma vez mil anos atrás.

Cela signifie qu'une météorite est tombée ici au moins une fois il y a mille ans.

— Your Name. (2016)

Eu não preciso de mil.

Je n'ai pas besoin de mille.

— देवदास (2002)

Mil ienes é o bastante?

Mille yens, est-ce suffisant ?

Mil páginas.

Mille pages.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vinte mil ienes.

Vingt mille yens.

— Família de Aluguel (2025)

Te deixei mil recados.

Je t’ai laissé mille messages.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sei, mas como eles sabem que tem mesmo mil?

Je sais, mais comment savent-ils qu’il y en a vraiment mille ?

— Central do Brasil (1998)

Deu mais de mil pessoas, fácil.

Il y avait facilement plus de mille personnes.

— Homem com H (2025)

Mil anos atrás os mataria de imediato.

Il y a mille ans, je les tuerais sur-le-champ.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Doze mil.

Douze mille.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ganhou mil pontos.

Il/Elle a gagné mille points.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esses dez mil mais duzentos mil.

Ces dix mille plus deux cent mille.

— As Bodas de Deus (1999)

Tenho três mil em casa, eu te empresto.

J'ai trois mille chez moi, je te les prête.

— Amores Brutos (2000)

Mil e três.

Mille trois.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas uma vez entre mil.

Mais une fois sur mille.

— A Doce Vida (1960)

Mil liras.

Mille lires.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Três mil!

Trois mille !

— Em Busca da Vida (2006)

Há mil metros em um quilômetro.

Il y a mille mètres dans un kilomètre.

Mil são da senhora.

Mille sont à vous, madame.

— Central do Brasil (1998)

Catorze mil anos de idade, aposto que isso são muitas mulheres.

Quatorze mille ans, je parie que ça en fait, des femmes.

— O Homem da Terra (2007)

Vinte mil?

Vingt mille ?

— Família de Aluguel (2025)

Dez, vinte mil?

Dix, vingt mille ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele me deu mil.

Il m'a donné mille.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você derrotará mil Sher Singh Rana.

Tu vaincras mille Sher Singh Rana.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Doutor, são sete mil homens na cadeia.

Docteur, il y a sept mille hommes en prison.

— Carandiru (2003)