dos seus

de ses, de vos

→ dos

phrase Common #3,165

de ses, de vos Le sens dépend du contexte : « seus » peut renvoyer à ses, à leurs ou à vos (vouvoiement ou pluriel). « Dos » est la contraction de « de » et « os ».

PO: Ele falou dos seus projetos.

FR: Il a parlé de ses projets.

Lembrem-se dos seus papéis.

N'oubliez pas vos rôles.

— Desejo e Perigo (2007)

Cansei dos seus joguinhos.

J'en ai assez de tes petits jeux.

— O Profissional (1994)

Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.

Deux de vos exemples sont des cas pour lesquels il y a déjà des suspects.

— Caminhos do Crime (2026)

Um dos seus policiais é espião.

L’un de vos policiers est un espion.

— Conflitos Internos (2002)

Olhe que não me esqueci dos seus cigarros, ouviu?

Tu vois, je n’ai pas oublié tes cigarettes, tu m’entends ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Os funcionários do governo devem renunciar dos seus empregos!

Les fonctionnaires doivent démissionner de leurs postes !

Eu não vi nenhum dos seus quadros.

Je n’ai vu aucun de vos tableaux.

É um dos seus truques.

C’est l’un de tes tours.

— Os Imortais (2003)

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

Je voudrais envoyer une lettre à l'un de vos écrivains.

— Laurence Anyways (2012)

Desçam dos seus navios!

Descendez de vos navires !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isto foi tudo o que pôde conseguir em troca dos seus bens?

C'est tout ce que vous avez pu obtenir en échange de vos biens ?

— O Hospedeiro (2006)

Trate dos seus assuntos importantes e não se preocupe.

Occupez-vous de vos affaires importantes et ne vous inquiétez pas.

— O Tambor (1979)

Você se lembra dos seus tios Oiwa?

Te souviens-tu de tes oncles et tantes Oiwa ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Não gosto dos seus modos, está ouvindo!!

Je n’aime pas vos manières, vous m’entendez !!

— A Voz do Coração (2004)

Evelyn, se não ficar esperta, darei alguns dos seus turnos pro Chad.

Evelyn, si tu ne te ressaisis pas, je donnerai certains de tes shifts à Chad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você podia ter dado uma festa em qualquer um dos seus apartamentos, mas não.

Tu aurais pu organiser une fête dans n’importe lequel de tes appartements, mais non.

— Aquarius (2016)

Senhorita, preciso dos seus dados.

Mademoiselle, j'ai besoin de vos coordonnées.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele foi muito gentil em me mostrar alguns dos seus trabalhos hoje.

Il a été très aimable de me montrer certains de ses travaux aujourd'hui.

— Titanic (1997)

Tome conta dos seus bens.

Prenez soin de vos biens.

— Viver (1952)

Dos seus olhares e joguinhos.

De tes regards et de tes petits jeux.

— O Operário (2004)

Como gosta dos seus seios.

Comment aimez-vous vos seins ?

— Your Name. (2016)

À saúde das belas damas, Petrucha e dos seus amantes.

À la santé des belles dames, Petrucha, et de leurs amants.

— Guerra e Paz (1968)

Você tem que aprender as consequências dos seus atos.

Tu dois apprendre les conséquences de tes actes.

— A Empregada (2025)

Isso tiraria o sorriso dos seus rostos.

Cela ferait disparaître le sourire de leurs visages.

— Asas do Desejo (1987)

Já lhe foi pedido para que não saia dos seus aposentos!

On vous a déjà demandé de ne pas quitter vos appartements !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos?

Tu peux envoyer quelques-uns de tes gars, au moins ?

— O Caçador (2008)

Como gostariam dos seus ovos?

Comment voudriez-vous vos œufs ?

— Shrek (2001)

A armadura é um dos seus alvos preferidos.

L'armure est l'une de ses cibles préférées.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O ar saindo dos seus pulmões.

L’air qui sort de vos poumons.

— Anaconda (2025)

Eles aumentaram os salários dos seus trabalhadores.

Ils ont augmenté les salaires de leurs travailleurs.

E ninguém sabe dos seus princípios ou objetivos, em absoluto.

Et personne ne connaît ses principes ni ses objectifs, absolument pas.