um do outro

l’un de l’autre

→ um

phrase Uncommon #11,581

l’un de l’autre S’emploie pour exprimer une relation réciproque. La forme varie selon le genre et le nombre : « uma da outra », « uns dos outros », « umas das outras ».

PO: Eles cuidam um do outro.

FR: Ils prennent soin l’un de l’autre.

No mar, barcos se aproximam um do outro o tempo todo.

En mer, les bateaux se rapprochent les uns des autres en permanence.

— A Criada (2016)

Cuidem um do outro.

Prenez soin les uns des autres.

— O Refúgio (2026)

Quase capazes de ler o pensamento um do outro.

Presque capables de lire dans les pensées l'un de l'autre.

— Anjos Caídos (1995)

É óbvio que vocês estão um a fim um do outro.

C'est évident que vous vous plaisez.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Temos que cuidar um do outro.

Nous devons prendre soin les uns des autres.

— Брат 2 (2000)

Corrida a corrida, eles estavam cada vez mais distantes um do outro.

Course après course, ils s'éloignaient de plus en plus l'un de l'autre.

— Senna (2010)

Um baixar os olhos na presença um do outro.

Baisser les yeux en présence l’un de l’autre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nós deveríamos estar cuidando um do outro.

Nous devrions prendre soin les uns des autres.

— Брат 2 (2000)

Colocaram uma carta no bolso um do outro.

Ils ont glissé une lettre dans la poche de l'autre.

— Conflitos Internos (2002)

Temos que gostar um do outro?

Est-ce qu'on doit s'apprécier ?

— Quase Famosos (2000)

Nos braços um do outro.

Dans les bras l’un de l’autre.

— Barfi! (2012)

Por que queremos cortar a garganta um do outro?

Pourquoi voulons-nous nous égorger mutuellement ?

— Henrique V (1989)

Vocês dois estão gostando um do outro.

Vous vous plaisez tous les deux.

— Shrek (2001)

Somos pequenos demais para nos perdermos um do outro.

Nous sommes trop petits pour nous perdre de vue.

— O Tambor (1979)

Mais próximo um do outro, por favor!

Plus près l'un de l'autre, s'il vous plaît !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na jurisdição do mesmo detetive, mas bem longe um do outro.

Dans la juridiction du même détective, mais très éloignés l'un de l'autre.

— Decisão de Partir (2022)

Cheguem mais próximo, cheguem mais próximo um do outro, por favor.

Rapprochez-vous, rapprochez-vous les uns des autres, s'il vous plaît.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós nos afastamos um do outro.

Nous nous sommes éloignés l’un de l’autre.

Como vê, dependemos um do outro.

Comme vous le voyez, nous dépendons les uns des autres.

— Morangos Silvestres (1957)