combien
O quanto ela é difícil.
À quel point elle est difficile.
— Trem-Bala (2022)
O quanto você procurou?
À quel point avez-vous cherché ?
— O Caçador (2008)
Vamos comer o quanto quisermos.
Nous mangerons autant que nous voudrons.
— O Poço (2019)
Não sabes o quanto eu sinto.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É o quanto conseguem para comer no dia.
C’est tout ce qu’ils arrivent à manger dans la journée.
— Desejo e Perigo (2007)
Que mais, o quanto sexo fazemos?
Et puis, à quelle fréquence faisons-nous l'amour ?
— A Onda (2008)
Se soubesse o quanto é caro.
Si tu savais combien c’est cher.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Você não percebe o quanto.
Tu ne te rends pas compte à quel point.
— Des vents contraires (2011)
Quero que saiba o quanto estou orgulhoso de você.
Je veux que tu saches à quel point je suis fier de toi.
— Família de Aluguel (2025)
O quanto você viu?
Quelle quantité en avez-vous vue ?
— O Lamento (2016)
Sétima regra, as lutas duram o quanto precisar.
Septième règle : les combats durent aussi longtemps que nécessaire.
— Clube da Luta (1999)
Vou dizer o quanto.
Je vais dire à quel point.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O quanto você está envolvido?
À quel point êtes-vous impliqué ?
— Preso na Escuridão (1997)
Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.
Tu peux me frapper autant que tu veux, ça ne m'arrêtera pas.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não consigo expressar, o quanto estou feliz de lhe ver, Mohan.
Je ne saurais exprimer à quel point je suis heureux de vous voir, Mohan.
— Swades: We, the People (2004)
Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.
Ce n'était pas un sacrifice, sachant à quel point tu allais être content.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Nem posso dizer o quanto eu te amo.
Je ne peux même pas dire à quel point je t'aime.
— O Gângster (2007)
Também percebi o quanto fui irresponsável o passado.
J'ai aussi réalisé à quel point j'ai été irresponsable par le passé.
— Anjos Caídos (1995)
Tem um litro, é o quanto basta.
Il y a un litre, c'est la quantité qu'il faut.
— A Grande Escapada (1966)
Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.
Peu importe qu'il s'agisse de quelque chose d'effrayant ou à quel point cela peut faire du mal.
— Psicose (1960)
Sei o quanto é difícil para um homem controlar sua paixão.
Je sais à quel point il est difficile pour un homme de maîtriser sa passion.
Sabem o quanto precisamos dele.
Ils savent à quel point nous avons besoin de lui.
— A Infância de Ivan (1962)
Você me disse o quanto antes.
Tu m'as dit de le faire le plus tôt possible.
— Transtorno Explosivo (2019)
Se soubesse o quanto fico satisfeito.
Si vous saviez à quel point je suis satisfait.
— Andrei Rublev (1966)
Poucos sabem o quanto eu trabalhei pra chegar aqui.
Peu de gens savent à quel point j'ai travaillé pour en arriver là.
E o quanto você é sincero sobre sua aposentadoria?
Et à quel point êtes-vous sincère au sujet de votre retraite ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Como pode dizer o quanto um pão é bom sem prová-lo?
Comment pouvez-vous dire à quel point un pain est bon sans le goûter ?
— Ratatouille (2007)
Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!
Parfois, on sent à quel point on est petit !
— O Ódio (1995)
Quero dizer-lhes o quanto eu estou feliz.
Je tiens à vous dire à quel point je suis heureux.
Você não acreditaria o quanto meu pai era divertido e carinhoso comigo.
Tu ne croirais pas à quel point mon père était drôle et affectueux avec moi.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu vi o quanto era motivado e o trouxe para a Studio Band.
J'ai vu à quel point il était motivé et je l'ai fait venir dans le Studio Band.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Foi o quanto eu fiz.
C'est tout ce que j'ai fait.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Para descobrir o quanto disso tudo é verdade.
Pour découvrir quelle part de tout cela est vraie.
O quanto quer por ela?
Combien en voulez-vous ?
Vamos ver o quanto você pode suportar.
Voyons combien tu peux supporter.
— A Era da Escuridão (2016)
Vocês discutiram o quanto era caro?
Avez-vous discuté du fait que c'était cher ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sei o quanto vai precisar.
Je sais de combien tu auras besoin.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Talvez você não imagine o quanto.
Peut-être n'imagines-tu pas à quel point.
— As Diabólicas (1955)
Todos sabemos o quanto significa este filme para você.
Nous savons tous à quel point ce film compte pour vous.
— Pinte de Açafrão (2006)
Isso mostra o quanto ele é esperto.
Cela montre à quel point il est malin.
— O Hospedeiro (2006)
Ele quer mostrar à minha mãe o quanto é corajoso.
Il veut montrer à ma mère à quel point il est courageux.
— Uma Família de Dois (2016)