Yap.Town

de noite

la nuit

→ de
phrase Common #6,814
la nuit
PO: Gosto de caminhar de noite.
FR: J’aime marcher la nuit.

Presumo que suo de noite.

Je suppose que je transpire la nuit.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sou aquele que caminha de noite e que a Oberon distrai.

Je suis celui qui marche la nuit et qu'Obéron distrait.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.

Un jeune couple roulait en voiture à travers la forêt, de nuit.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

De noite, ainda mais intensamente.

La nuit, encore plus intensément.

— Pacto de Sangue (1944)

É de dia, ou de noite.

C'est le jour ou la nuit.

— Oito e Meio (1963)

Mas ele só sai de noite.

Mais il ne sort que la nuit.

— Bacurau (2019)

Estava de noite.

Il faisait nuit.

— Roma (2018)

De noite eu te imagino sangrando em um beco, em um tiroteio.

La nuit, je t'imagine en train de saigner dans une ruelle, lors d'une fusillade.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então liguei de noite.

Alors, j’ai appelé dans la soirée.

— Guardiões do Dia (2006)

De noite também.

La nuit aussi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É bom para filmar de noite.

C'est bien pour filmer de nuit.

— Um Tiro na Noite (1981)

Trabalho de noite.

Je travaille de nuit.

Viu o clarão nos montes de noite, Tom?

As-tu vu la lueur dans les montagnes cette nuit, Tom ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Malecón de Havana, de dia ou de noite.

Le Malecón de La Havane, de jour comme de nuit.

— Dor e Glória (2019)

É de noite.

Il fait nuit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu também gostaria de beber um pouco de noite.

J'aimerais aussi boire un peu ce soir.

— Oh Boy (2012)

Até de noite nos darão comida.

Ils nous donneront à manger d'ici ce soir.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.

Je dors pendant la journée et je travaille la nuit.

Não, eu digo ficar aqui de noite, ajudando.

Non, je veux dire rester ici le soir pour aider.

— Madame Satã (2002)

Estudava de dia e trabalhava de noite.

J'étudiais le jour et je travaillais la nuit.

— Oh Boy (2012)

É sábado de noite.

C'est samedi soir.

— Conflito das Águas (2011)

Diga-lhe que Boris Ivanovich ronca de noite.

Dis-lui que Boris Ivanovitch ronfle la nuit.

— Guardiões do Dia (2006)

Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.

Au moment où vous atterrirez à Narita, il fera nuit.

Quando não é nem de dia nem de noite.

Quand ce n’est ni le jour ni la nuit.

— Your Name. (2016)

Eu comi muito ontem de noite.

J’ai beaucoup mangé hier soir.

De noite eu tô aí.

Je serai là ce soir.

— Cidade dos Homens (2007)

Aqueles pneus de neve que você me vendeu ontem de noite.

Ces pneus neige que tu m'as vendus hier soir.

— O Gângster (2007)

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

La lumière ne fonctionne que la nuit ; le jour, elle reste éteinte.

Já está de noite.

Il fait déjà nuit.

Se não fizermos algo hoje mesmo, de noite todos morreremos.

Si nous ne faisons rien dès aujourd'hui, nous mourrons tous cette nuit.

— Your Name. (2016)