Yap.Town

uma briga

une dispute

→ um
phrase Uncommon #9,845
une dispute Peut désigner une dispute verbale ou une bagarre physique.
PO: Eles tiveram uma briga por causa do dinheiro.
FR: Ils se sont disputés à cause de l’argent.

Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.

Mais une bataille pour les enfants peut coûter cher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Uma briga?

Une bagarre ?

— Caché (2005)

Será que vamos começar ter uma briga?

Est-ce qu'on va commencer à se disputer ?

Eu tive uma briga com ela.

Je me suis disputé avec elle.

— Do Coração (1998)

Isto só conduz a uma briga maior.

Cela ne fait qu'entraîner une dispute plus grave.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pois já tô doido por uma briga de foice.

Parce que j’ai déjà très envie de me battre à la machette.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu comecei uma briga?

Est-ce que j'ai déclenché une bagarre ?

— Такси-блюз (1990)

Tivemos uma briga feia.

Nous avons eu une violente dispute.

— A Garota Ideal (2007)

Houve uma briga.

Il y a eu une bagarre.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nem mesmo uma briga de cachorros!

Pas même une bagarre de chiens !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Uma briga!

Une bagarre !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A gravação é prova direta de uma briga violenta.

L'enregistrement constitue une preuve directe d'une violente bagarre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tiveram uma briga.

Ils se sont disputés.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então não foi muito bem uma briga.

Ce n'était donc pas vraiment une bagarre.

— Podres de Ricos (2018)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

Le soir du vol, il y a eu une bagarre près de la maison.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que tal uma briga um contra um agora?

Que dirais-tu d'un combat en un contre un maintenant ?

— Tampopo (1985)

Pode parecer o resultado de uma briga, uma discussão.

Cela peut ressembler au résultat d'une bagarre, d'une dispute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não foi uma briga.

Ce n’était pas une dispute.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma briga entre duas moças da cozinha.

Une dispute entre deux jeunes femmes de la cuisine.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Jogadores fazem as pazes para se preparar para uma briga maior.

Les joueurs se réconcilient pour se préparer à une confrontation plus importante.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você teve uma briga um dia antes dele morrer.

Tu t'es disputé avec lui la veille de sa mort.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Teremos um problema maior que uma briga.

Nous aurons un problème plus grave qu'une dispute.

— Pecadores (2025)