ele encontra

Naquela noite, Alexandre encontra Pamela na cozinha.

Ce soir-là, Alexandre retrouve Pamela dans la cuisine.

— A Noite Americana (1973)

Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.

Qui trouve un ami trouve un trésor.

Se Chet te encontra aqui, te mata.

Si Chet te trouve ici, il te tue.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem procura encontra.

Qui cherche trouve.

Aposto que a puta da velha não o encontra nem que vire tudo do avesso.

Je parie que cette vieille salope ne le trouvera pas, même si elle retourne tout sens dessus dessous.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Frequentemente, a força irresistível encontra o objeto imóvel.

Souvent, la force irrésistible rencontre l'objet immobile.

— F1: O Filme (2025)

Depois ele encontra a garota da fonte, uma das que servem água.

Ensuite, il rencontre la fille de la fontaine, l'une de celles qui servent de l'eau.

— Oito e Meio (1963)

Mas isso é algo que ele precisa dizer para todo homem que ele encontra?

Mais est-ce quelque chose qu'il doit dire à chaque homme qu'il rencontre ?

— Piku (2015)

Alguém me encontra o Ashitaka?

Est-ce que quelqu'un peut me trouver Ashitaka ?

— Princesa Mononoke (1997)

O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.

Qin Quan est en train de voir s'il peut trouver une issue pour nous.

— O Grande Mestre (2008)

Você vai e encontra com ele.

Tu vas le retrouver.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando alguém encontra uma saída é porque se desviou da questão.

Quand quelqu'un trouve une issue, c'est qu'il s'est écarté de la question.

— 3 Idiotas (2009)

Ele procura o bem em todos nós, e de alguma forma, encontra.

Il cherche le bien en chacun de nous et, d'une certaine manière, il le trouve.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pega câncer, mas encontra seu carro mais rápido.

Tu chopes le cancer, mais tu retrouves ta voiture plus vite.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Amélie encontra refúgio no mundo que inventou.

Amélie trouve refuge dans le monde qu'elle a inventé.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você não encontra, árvores em Deli.

On ne trouve pas d’arbres à Delhi.

— Do Coração (1998)

Feliz o homem que encontra uma boa esposa.

Heureux l’homme qui trouve une bonne épouse.

Ou você a encontra agora ou nunca a encontrará.

Soit vous la trouvez maintenant, soit vous ne la trouverez jamais.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E quem procura Deus o encontra onde quer.

Et celui qui cherche Dieu le trouve où qu’il soit.

— A Doce Vida (1960)

Um bom soldado sempre encontra comida.

Un bon soldat trouve toujours de la nourriture.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você encontra o rapaz e eu vou encontrar as crianças para a escola.

Tu retrouves le jeune homme et je vais retrouver les enfants pour l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Você sai para mim, encontra o Sampiero, encontra o Lattrache.

Tu sors pour moi, tu retrouves Sampiero, tu retrouves Lattrache.

— O Profeta (2009)

Eu vou encontra-la.

Je vais la retrouver.

— Zootopia 2 (2025)

E sempre encontra.

Et il/elle trouve toujours.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quantas ovelhas o pastor encontra de manhã?

Combien de moutons le berger trouve-t-il le matin ?

— Pinóquio (2019)

Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.

Si elle s'enivre, elle ne trouvera même pas le chemin de la maison.

— Noites de Cabíria (1957)

E você encontra com ele amanhã.

Et tu le retrouves demain.

— Маленькая Вера (1988)

Mas eu acho que você encontra lá em Itacoatioca.

Mais je crois que tu en trouveras là-bas, à Itacoatioca.

— O Último Azul (2025)

Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.

Cette paix, on ne la trouve que dans la mort, au ciel, entouré d’anges.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele encontra erros em tudo o que eu faço.

Il trouve des erreurs dans tout ce que je fais.

Só encontra eles, por favor.

Trouve-les simplement, s’il te plaît.

— Turma da Mônica: Laços (2019)