quatre
Quer dizer que teremos quatro porções de roupa suja por vez?
Cela veut dire que nous aurons quatre tournées de linge sale à la fois ?
— Parasita (2019)
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mula.
Mais quatre trajets par jour vont tuer ta mule.
— Jean de Florette (1986)
Então, com essa são quatro coreanos que matou?
Donc, avec celle-ci, ça fait quatre Coréens que tu as tués ?
— Assassinato (2015)
Não deve ser algumas razões porque Ele quer ter quatro esposas?
Il doit bien y avoir des raisons pour lesquelles il veut avoir quatre femmes, non ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Está na nossa família há quatro gerações.
Cela se transmet dans notre famille depuis quatre générations.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos.
Je ne sais pas lequel des quatre frères est le plus futile de tous.
— Morangos Silvestres (1957)
Pois eu tenho quatro filhos na tropa e não me deixo abater.
Car j'ai quatre enfants dans l'armée et je ne me laisse pas abattre.
— Guerra e Paz (1968)
Enviarei os meu quatro barcos mais rápidos.
J’enverrai mes quatre bateaux les plus rapides.
— A Princesa Prometida (1987)
Um dinossauro, quatro cores, dá pra sentir o cheiro do peso.
Un dinosaure, quatre couleurs, on peut sentir l'odeur du poids.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Você já tem quatro, eu só tenho dois.
Tu en as déjà quatre, je n'en ai que deux.
— Clube da Luta (1999)
Por que matar quatro agentes e deixá-lo vivo?
Pourquoi tuer quatre agents et le laisser en vie ?
— Agente Zeta (2026)
Vê aquela pedra lá embaixo com quatro manchas brancas?
Tu vois cette pierre là-bas en bas avec quatre taches blanches ?
— Ventos da Liberdade (2006)
São quase as quatro e meia, Keyes.
Il est presque quatre heures et demie, Keyes.
— Pacto de Sangue (1944)
Cortes de papel, quatro deles.
Coupures de papier, quatre d'entre elles.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.
J'ai entendu une dispute dans ta chambre ; il était environ quatre heures du matin.
— As Diabólicas (1955)
Nesta sala comum, o chá é às quatro.
Dans cette salle commune, le thé est à quatre heures.
— Oppenheimer (2023)
Só tenho quatro coisas a dizer, e você?
Je n’ai que quatre choses à dire, et toi ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Treze no estômago e no peito, e quatro nas costas.
Treize dans l'estomac et la poitrine, et quatre dans le dos.
— Decisão de Partir (2022)
As quatro operações, para que ninguém te engane.
Les quatre opérations, pour que personne ne te trompe.
— Dor e Glória (2019)
Cada andar do prédio tem quatro apartamentos.
Chaque étage de l'immeuble compte quatre appartements.
Ele fez um bolo de chocolate e baunilha para quatro pessoas.
Il a préparé un gâteau au chocolat et à la vanille pour quatre personnes.
A equipe da aldeia marca mais quatro corridas.
L'équipe du village marque quatre points supplémentaires.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Pegue esses quatro camaradas e bote lá.
Prends ces quatre types et mets-les là-bas.
— O Auto da Compadecida (2000)
O instinto é a alma com quatro patas; o pensamento é o espírito de pé.
L’instinct, c’est l’âme à quatre pattes ; la pensée, l’esprit debout.
Eu tenho quatro irmãs, todo mais jovem que eu.
J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.
— A Estrada da Vida (1954)
Quando terminar o vinho verá quatro.
Quand vous aurez fini le vin, vous en verrez quatre.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Quando vi, já tínhamos quatro.
Quand je m'en suis rendu compte, nous en avions déjà quatre.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Faltam quatro semanas pra ela ganhar.
Il reste quatre semaines avant qu'elle n'accouche.
— Marty Supreme (2025)
Três, quatro, feijão no prato.
Trois, quatre, des haricots dans l’assiette.
— Assunto de Família (2018)
Você não é um cavalo que anda em quatro patas!
Tu n'es pas un cheval qui marche à quatre pattes !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.
Une fois, il m'a renvoyé parce que j'avais fait quatre tours.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Quatro detentos fizeram uma fuga ousada da prisão de Portobello, ontem à noite.
Quatre détenus ont réussi une évasion audacieuse de la prison de Portobello hier soir.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ele vai ter de explicar direito esses quatro corpos no Tabajara.
Il va devoir expliquer clairement cette histoire des quatre corps au Tabajara.
— Tropa de Elite (2007)
O trator vai chegue a meio passado quatro.
Le tracteur arrivera à quatre heures et demie.
— A Estrada da Vida (1954)
Vocês acabaram de matar quatro assassinos da Yakuza.
Vous venez de tuer quatre tueurs des Yakuza.
— Dupla Perigosa (2026)
Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
Je t'aiderai si j'ai terminé mon travail d'ici quatre heures.
Esses homens são os melhores soldados dos quatro cantos do mundo.
Ces hommes sont les meilleurs soldats des quatre coins du monde.
— O Refúgio (2026)
E você, são quase quatro metros de urso.
Et toi, c’est presque quatre mètres d’ours.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Agora, um em cada quatro é um velho.
Désormais, une personne sur quatre est une personne âgée.
— Stalker (1979)
Quando já se matou quatro, cinco não faz diferença.
Quand on en a déjà tué quatre, cinq ne font pas de différence.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Acredita que esses quatro são os principais suspeitos.
Il pense que ces quatre personnes sont les principaux suspects.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Quatro minutos no cronômetro, comandante.
Quatre minutes au chronomètre, commandant.
— Titane (2021)
Posição de combate, nível quatro.
Position de combat, niveau quatre.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.
Vous quatre en couverture, vous trois en aval, et les autres en amont.
— Máquina de Guerra (2026)
A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
Le mot Brasília compte quatre syllabes et huit lettres.
Quatro porções de salsicha e banha estão a caminho.
Quatre portions de saucisse et de saindoux sont en route.
— Nada de Novo no Front (2022)
Dividimos a conta entre os quatro, ficou justo.
On a partagé l'addition entre nous quatre ; c'était équitable.
A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.
La balle a franchi la ligne, les Anglais marquent quatre courses supplémentaires.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tenho quatro irmãs e não estou procurando outra!
J'ai quatre sœurs et je n'en cherche pas une autre !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Assim que quatro famílias vão aliviar.
Dès que quatre familles vont se soulager.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Pedi-lhe que fizesse quatro cópias da carta.
Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
Quatro de seus dentes caíram durante a noite.
Quatre de ses dents sont tombées pendant la nuit.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Na verdade, dizem que, de cada quatro rostos em Nova Iorque, é um indiano.
En fait, on dit qu'un visage sur quatre à New York est celui d'un Indien.
— O Segredo de Aman (2003)
Há dois à paisana, dois carros, quatro do FBI.
Il y a deux agents en civil, deux voitures, quatre agents du FBI.
— O Peso de um Passado (1988)
O que fez com as quatro cápsulas de fentanil?
Qu'avez-vous fait des quatre capsules de fentanyl ?
— Decisão de Partir (2022)
Mas é trabalho para quatro, precisamos de sua ajuda.
Mais c'est un travail pour quatre, nous avons besoin de votre aide.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ele ofereceu-nos quatro corridas.
Il nous a offert quatre courses.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Un chien a quatre pattes.
Quatro anos se passaram num piscar de olhos.
Quatre années ont passé en un clin d'œil.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Os Baxters têm quatro homens no cemitério por minha causa.
Les Baxter ont quatre hommes au cimetière à cause de moi.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Se o barco parte às cinco, precisamos estar lá às quatro.
Si le bateau part à cinq heures, nous devons être là à quatre heures.
Você escreva quatro cópias de uma carta.
Écrivez quatre copies d'une lettre.
— A Princesa Prometida (1987)
Senhor, é a sala de máquinas na quatro.
Monsieur, c'est la salle des machines du numéro 4.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quando se mata quatro, cinco não faz diferença.
Quand on en tue quatre, en tuer cinq ne fait aucune différence.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Três meses de ensaio e quatro de gravação.
Trois mois de répétition et quatre d'enregistrement.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
E poderia me ensinar as quatro operações também?
Et pourriez-vous aussi m'apprendre les quatre opérations ?
— Dor e Glória (2019)
Quatro milhões de garrafas de champagne.
Quatre millions de bouteilles de champagne.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Tubos três e quatro prontos para embarque.
Tubes trois et quatre prêts pour l'expédition.
— Alerta Lobo (2019)
Eusébio e eu temos quatro filhos, planejamos juntos o futuro.
Eusébio et moi avons quatre enfants ; nous planifions l'avenir ensemble.
— A Grande Beleza (2013)