me fazer

me faire

→ me

phrase Very common #761

me faire Expression composée du pronom objet me et du verbe fazer. Peut vouloir dire me faire + infinitif (me faire pleurer), me faire quelque chose, ou faire quelque chose pour moi selon le contexte.

PO: Eles querem me fazer rir.

FR: Ils veulent me faire rire.

Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?

S'ils sont capables de me faire disparaître, pourquoi ne l'ont-ils pas encore fait ?

— Preso na Escuridão (1997)

Se divertiam em me fazer sofrer.

Ils prenaient plaisir à me faire souffrir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A me fazer conhecer pessoas novas.

À me faire rencontrer de nouvelles personnes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você acha que poderia me fazer um pequeno favor?

Pensez-vous pouvoir me rendre un petit service ?

— Mommy (2014)

Você iria me fazer uma proposta?

Alliez-vous me faire une proposition ?

— Служебный роман (1977)

Tentando me fazer de boba!

Tu essaies de me faire passer pour une idiote !

— Sem Amor (2017)

Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?

Pourriez-vous me rendre service et remplir ce formulaire ?

Valeu por me fazer rir, mas volta lá pra piscina infantil ou algo assim.

Merci de m'avoir fait rire, mais retourne dans la pataugeoire ou un truc du genre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É, ela está tentando me fazer amarelar.

Ouais, elle essaie de me faire perdre mes moyens.

— Podres de Ricos (2018)

Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.

Tom ne peut pas me faire arrêter de faire ça.

Deliberadamente tentando me fazer pensar que é importante.

Essayant délibérément de me faire croire que c'est important.

— Ratatouille (2007)

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Merci de m'avoir fait retourner à l'école, Noriko.

— Batalha Real (2000)

Aonung tentou me fazer desistir.

Aonung a essayé de me faire renoncer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acho que posso me fazer de anfitrião.

Je crois que je peux faire l’hôte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você quer me fazer um favor?

Veux-tu me rendre un service ?

Ela nasceu pra me fazer feliz.

Elle est née pour me rendre heureux.

Você poderia me fazer de refém.

Pourriez-vous me prendre en otage ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Irmão, você terá que me fazer um grande favor.

Frère, tu vas devoir me rendre un grand service.

— A Era da Escuridão (2016)

Não querem me fazer um.

Ils ne veulent pas m'en faire un.

— Pacto de Sangue (1944)

Há algum tempo alguém veio me fazer uma oferta.

Il y a quelque temps, quelqu’un est venu me faire une offre.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Que mais podem me fazer?

Que peuvent-ils me faire de plus ?

— Malcolm X (1992)

E me fazer o homem mais feliz desse mundo?

Et faire de moi l'homme le plus heureux du monde ?

— Podres de Ricos (2018)

Agora vocês vão me fazer chorar.

Maintenant, vous allez me faire pleurer.

— Os Caras Malvados (2022)

Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.

Beau travail pour m'avoir rappelé mon passé douloureux.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Imagino que tenha algumas perguntas para me fazer.

J'imagine que vous avez quelques questions à me poser.

— Dor e Glória (2019)

Está tentando me fazer chorar?

Tu essaies de me faire pleurer ?

— A Sociedade da Neve (2023)