o que me

ce qui me / qu’est-ce qui me

→ o

phrase Common #2,878

ce qui me / qu’est-ce qui me La suite dépend du verbe : « o que me » peut introduire ce qui m’arrive ou ce que quelqu’un me dit, propose ou fait.

PO: O que me aconteceu ontem?

FR: Qu’est-ce qui m’est arrivé hier ?

O que me pesa é que nem uma só me inspirou uma afeição pura.

Ce qui me pèse, c’est qu’aucune d’entre elles ne m’a inspiré le moindre sentiment pur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que me responde?

Que me répondez-vous ?

— Pacto de Sangue (1944)

Por que não me grita de novo o que me gritou antes?

Pourquoi ne me cries-tu pas à nouveau ce que tu m'as crié tout à l'heure ?

— Relatos Selvagens (2014)

Mais uma vez, contei o que me acontecera.

Une fois de plus, j’ai raconté ce qui m’était arrivé.

O que me falta?

Qu'est-ce qu'il me manque ?

— Os Visitantes (1993)

O que me restava fazer?

Qu’est-ce qu’il me restait à faire ?

Quando me perguntam isso, eu respondo o que me vem à cabeça.

Quand on me demande ça, je réponds ce qui me passe par la tête.

— O que o Coração Deseja (2001)

O que me pede pode ser feito.

Ce que vous me demandez peut être fait.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu fiz o que me mandaram.

J’ai fait ce qu’on m’a demandé.

— O Castelo Animado (2004)

O que me propõe de melhor?

Quelle est votre meilleure proposition ?

Por esta altura, já sabe o que me aconteceu.

À l'heure qu'il est, vous savez déjà ce qui m'est arrivé.

— Solaris (1972)

Talvez fosse “o que me ensinaram a escrever?”.

Peut-être que c’était « ce qu’on m’a appris à écrire ? ».

O que me arranjou o emprego.

Ce qui m’a permis d’obtenir le poste.

— O Profeta (2009)

O que me dizem?

Qu'en dites-vous ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que me impede de continuar sem um?

Qu'est-ce qui m'empêche de continuer sans en avoir un ?

— Férias de Amor (1955)

Eu não sabia o que me esperava.

Je ne savais pas ce qui m'attendait.

— Laurence Anyways (2012)

O que me convence é a vida e a morte.

Ce qui me convainc, c’est la vie et la mort.

— Guerra e Paz (1968)

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

En d'autres termes, qu'est-ce qui me rend différente d'une autre femme avec qui vous avez été ?

— O Tao de Steve (2000)

O que me parou foi o que eu não vi.

Ce qui m’a arrêté, c’est ce que je n’ai pas vu.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que me aconteceu?

Que m'est-il arrivé ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero ver o que me oferecem.

Je veux voir ce qu'on me propose.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)