Yap.Town

de controle

de contrôle

→ de
phrase Uncommon #7,516
de contrôle S’emploie pour préciser qu’un appareil, un lieu ou un module sert au contrôle.
PO: A sala de controle fica no segundo andar.
FR: La salle de contrôle est au deuxième étage.

Confirmo que no posto de controle AMP é necessária vigia para DC agora.

Je confirme qu’une surveillance est nécessaire pour DC au poste de contrôle AMP dès maintenant.

— Em Campo Minado (2014)

Pilgrim devia criar um galinheiro na sala de controle.

Pilgrim devait installer un poulailler dans la salle de contrôle.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É um trabalho para a divisão de controle de pestes.

C'est une mission pour le service de lutte antiparasitaire.

— Viver (1952)

Na sala de controle original.

Dans la salle de contrôle d'origine.

— Zootopia 2 (2025)

Ponto de controle de Vila Airoldi!

Point de contrôle de Vila Airoldi !

— O Leopardo (1963)

A sala de controle de energia?

La salle de contrôle de l'énergie ?

— Zootopia 2 (2025)

Sim, movendo-me para o módulo de controle.

Oui, je me dirige vers le module de contrôle.

— Salyut 7 (2017)

Para a sala de controle!

Direction la salle de contrôle !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem mais dois no corredor de controle.

Il y en a deux autres dans le couloir de contrôle.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estas são as notas de controle das fitas.

Voici les notes de contrôle des bandes.

— Cinema Paradiso (1988)

Centro de controle, desligo.

Centre de contrôle, je coupe.

— Invasão Zumbi (2016)

Torre de controle, aqui é o Jed.

Tour de contrôle, ici Jed.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quero a sala de controle livre!

Je veux que la salle de contrôle soit libre !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Abriu a unidade de controle?

Avez-vous ouvert l'unité de commande ?

— Salyut 7 (2017)

Essa foi uma ordem da central de controle.

C'était un ordre du centre de contrôle.

— Invasão Zumbi (2016)

Há o diário da torre de controle.

Il y a le journal de la tour de contrôle.

— Questão de Honra (1992)

Você está acima do módulo de controle?

Êtes-vous au-dessus du module de contrôle ?

— Salyut 7 (2017)

Este é um novo modelo de relógio de controle.

C'est un nouveau modèle de pointeuse.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sala de controle inundando!

La salle de contrôle est en train d'être inondée !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Conhece alguma empresa de controle de ratos por aqui?

Connaissez-vous une entreprise de dératisation dans le coin ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O garoto saiu de controle.

Le garçon a perdu le contrôle.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ponto de controle.

Point de contrôle.

— Uma Família de Dois (2016)

A sala de controle.

La salle de contrôle.

— Akira (1988)

Evacuar sala de controle!

Évacuer la salle de contrôle !

— Alerta Lobo (2019)

Uma sala de controle de energia.

Une salle de contrôle de l'énergie.

— Zootopia 2 (2025)