em conta

Tá aqui um em conta da casa pra você, Jane.

Tiens, Jane, en voilà un de la maison, pas cher pour toi.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!

Nous demandons également aux membres de la Cour de ne pas en tenir compte !

— Questão de Honra (1992)

Você levou em conta as consequências?

Avez-vous pris en compte les conséquences ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Especialmente levando em conta a sua condição.

Surtout compte tenu de votre état.

— Intocáveis (2011)

Não leve isso em conta.

Ne tenez pas compte de cela.

— Dor e Glória (2019)

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

L'amour est si cruel qu'il tient compte du passé.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.

Tiens compte du fait que les garçons sont plus jeunes.

— A Doce Vida (1960)

Tendo em conta que é um tema muito delicado.

Compte tenu du fait qu'il s'agit d'un sujet très délicat.

— Morte ao Vivo (1996)

Felizmente, meus cálculos não levam em conta o quanto eu como.

Heureusement, mes calculs ne tiennent pas compte de la quantité que je mange.