estivesse vivo

était vivant / fût vivant

→ estar

phrase Rare #29,421

était vivant / fût vivant Forme de l’imparfait du subjonctif avec « vivo » ; employée dans des phrases hypothétiques, irréelles ou dépendant d’un souhait, souvent avec « se » ou « como se ».

PO: Se meu avô estivesse vivo, ele me contaria suas histórias.

FR: Si mon grand-père était vivant, il me raconterait ses histoires.

Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.

Si Theóphanus était en vie, il dirait la même chose.

— Andrei Rublev (1966)

É como se estivesse vivo.

C'est comme si c'était vivant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.

J'aimerais qu'au moins l'un de mes deux enfants soit en vie.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se seu avô estivesse vivo, ele iria te bater até a próxima semana.

Si ton grand-père était en vie, il te tabasserait jusqu'à la semaine prochaine.

— Podres de Ricos (2018)

E se estivesse vivo ligaria pra minha mulher?

Et s'il était en vie, appellerait-il ma femme ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)