Yap.Town

o mais rápido possível

aussi vite que possible

→ o
phrase Uncommon #8,459
aussi vite que possible Expression courante pour dire qu’on fait quelque chose sans délai.
PO: Preciso da resposta o mais rápido possível.
FR: J’ai besoin de la réponse aussi vite que possible.

Preciso disso o mais rápido possível.

J’ai besoin de ça le plus vite possible.

Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!

Il y a un endroit où je dois me rendre le plus vite possible, s'il vous plaît !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Preciso sair daqui o mais rápido possível!

Je dois sortir d'ici le plus vite possible !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O mais rápido possível!

Le plus vite possible !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Espero que você melhore o mais rápido possível.

J’espère que tu iras mieux le plus vite possible.

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

J'ai fait un effort pour que tout soit prêt le plus vite possible.

— O Sacrifício (1986)

Devemos ir a Edoras o mais rápido possível.

Nous devons nous rendre à Edoras le plus vite possible.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero tomar banho e trocar de roupa o mais rápido possível.

Je veux prendre une douche et me changer le plus vite possible.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Faça o mais rápido possível.

Fais-le le plus vite possible.

— Bugonia (2025)

Quero dizer, eu saí de casa o mais rápido possível.

Je veux dire, je suis sorti de chez moi le plus vite possible.

— A Garota Ideal (2007)

Tentaremos tirá-los daí o mais rápido possível.

Nous essaierons de les sortir de là le plus vite possible.

— [REC] (2007)

Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde.

Je suis allé chez le médecin le plus vite possible, mais il était déjà trop tard.

— Questão de Tempo (2013)

Tudo que posso fazer é sair daqui o mais rápido possível.

Tout ce que je peux faire, c'est partir d'ici le plus vite possible.

— Suspiria (1977)

Sei que quer suas chaves de volta o mais rápido possível.

Je sais que vous voulez récupérer vos clés le plus vite possible.

— TÁR (2022)

Eu gostaria de ver o Dr. Galindo o mais rápido possível.

J'aimerais voir le Dr Galindo le plus rapidement possible.

— Dor e Glória (2019)

Destrua a prova o mais rápido possível.

Détruis la preuve le plus vite possible.

— Guardiões do Dia (2006)

Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.

Je veux qu'il quitte ce travail le plus vite possible.

Tenho que chegar lá o mais rápido possível.

Je dois arriver là-bas le plus vite possible.

— Vidas ao Vento (2013)

Devemos voltar o mais rápido possível.

Nous devons rentrer le plus vite possible.

— Ne Zha (2019)

Retorne o mais rápido possível.

Reviens le plus vite possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Queriam se casar o mais rápido possível.

Ils voulaient se marier le plus vite possible.

Vamos acabar com isso o mais rápido possível.

En finissons au plus vite.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Encontre-o o mais rápido possível.

Retrouvez-le le plus vite possible.

— A Era da Escuridão (2016)

O mais rápido possível.

Le plus vite possible.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Portanto, recomendo a denunciá-lo o mais rápido possível.

Par conséquent, je vous recommande de le signaler dès que possible.

— A Voz do Coração (2004)