Yap.Town

sumir

disparaître, s’éclipser, faire disparaître, se débarrasser de

s u m i ɾ

sum disparaître, s’éclipser + ir aller (faire quelque chose)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,428

disparaître, s’éclipser

PO: Vou sumir por alguns dias.

FR: Je vais disparaître quelques jours.

faire disparaître, se débarrasser de Dans le sens « faire disparaître », le verbe s’emploie souvent avec com.

PO: Ele quer sumir com as provas.

FR: Il veut faire disparaître les preuves.

Conjugation of sumir

Indicative past

	Singular	Plural
Third	sumiu	sumiram

sumir

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	sumir	—
Third	sumir	—

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	suma	—
Third	suma	sumam

Imperative

	Singular	Plural
Second	some	—
Third	suma	sumam

Indicative pluperfect

	Singular	Plural
Third	—	sumiram

Indicative present

	Singular	Plural
Third	some	—

Past

sumido

Present

sumindo

Vai tentar solucionar um caso antes de sumir no deserto?

Tu vas essayer de résoudre une affaire avant de disparaître dans le désert ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele fez o voo todo sumir?

Il a fait disparaître tout le vol ?

— Questão de Honra (1992)

É melhor você sumir, meu filho.

Tu ferais mieux de disparaître, mon garçon.

— Três é Demais (1998)

Diga-lhe que vou sumir por alguns dias.

Dis-lui que je vais disparaître pendant quelques jours.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Para ver se era possível Tomás Garrido sumir do quarto.

Pour voir s'il était possible que Tomás Garrido disparaisse de la chambre.

— Um Contratempo (2017)

Daqui a pouco vai sumir tudo.

Tout va bientôt disparaître.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quer sumir com aquilo?

Tu veux faire disparaître ça ?

— Blade Runner 2049 (2017)

É por isso que esse motorista tem que sumir, Bernie.

C'est pour ça que ce chauffeur doit disparaître, Bernie.

— Drive (2011)

Pago o dobro a você pra sumir com ela.

Je vous paie le double pour la faire disparaître.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Preciso sumir por um mês.

J'ai besoin de disparaître pendant un mois.

— O Sobrevivente (2025)

Temos uns dias para sumir.

Nous avons quelques jours pour disparaître.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é o que vocês chamam de"grana pra sumir do mapa"?

Ce n’est pas ce que vous appelez du « fric pour disparaître de la circulation » ?

— Caminhos do Crime (2026)

Quero é sumir daqui.

Ce que je veux, c'est disparaître d'ici.

— Os Falsários (2007)

Eles apagaram minhas fitas, fizeram você sumir, eu sou o próximo.

Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître, je suis le prochain.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sua maravilhosa esgrima vai sumir deste mundo!

Votre merveilleuse escrime va disparaître de ce monde !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela deve sumir!

Elle doit disparaître !

— Suspiria (1977)

O que vocês fizeram quando as lojas de disco começaram a sumir?

Qu'avez-vous fait quand les disquaires ont commencé à disparaître ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem medo de sumir também.

Il a peur de disparaître aussi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Preciso sumir com essa.

Il faut que je fasse disparaître ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai pegar a grana e sumir.

Il va prendre l'argent et disparaître.

— Justiça Artificial (2026)

Quer sumir do mundo de uma vez?

Tu veux disparaître du monde pour de bon ?

— Casa Vazia (2004)

Você deveria sumir com o bebê naquela condição.

Tu devrais faire disparaître le bébé dans cet état.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem que sumir.

Il faut disparaître.

— Drive (2011)

Faça ela sumir, entendeu?

Fais-la disparaître, tu as compris ?

— Suspiria (1977)

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

Si tu ne disparais pas d’ici là, frérot, je vais te faire nager dans la mer.

— Dupla Perigosa (2026)

Preciso sumir.

J’ai besoin de disparaître.

— Os Incompreendidos (1959)

Precisamos sumir.

Il faut qu'on disparaisse.

— Брат 2 (2000)

Sounds similar to

subir s u b i ɾ sumiu s u m i w sorrir s u ʁ i ɾ