Yap.Town

eu vou te

je vais te…

→ eu
phrase Common #2,156
je vais te… S’emploie avant un verbe pour annoncer une action que l’on va faire à quelqu’un.
PO: Eu vou te ajudar amanhã.
FR: Je vais t’aider demain.

A menos que você seja mau, e então eu vou te beliscar.

À moins que tu ne sois méchant, et alors je te pincerai.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Acha que eu vou te devorar?

Tu crois que je vais te dévorer ?

— Casa Vazia (2004)

Agora eu vou te fazer umas perguntas.

Maintenant, je vais te poser quelques questions.

— Senna (2010)

Agora eu vou te pedir pra carregar um pouco de tinta daqui pra cá.

Maintenant, je vais te demander de transporter un peu de peinture d’ici jusque-là.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E eu vou te chamar de Vasili.

Et je t'appellerai Vasili.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou te abandonar.

Je vais t’abandonner.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou te assassinar com apenas um de meus olhares.

Je vais t’assassiner d’un seul regard.

Eu vou te bater!

Je vais te frapper !

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou te botar na jaula!

Je vais te mettre en cage !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu vou te botar pra fora!

Je vais te mettre à la porte !

— Tumbbad (2018)

Eu vou te chamar assim.

Je vais t’appeler comme ça.

— Wicked (2024)

Eu vou te chutar nas costelas!

Je vais te donner un coup de pied dans les côtes !

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou te comer!

Je vais te manger !

— A Grande Beleza (2013)

Eu vou te compensar.

Je vais te dédommager.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vou te esperar aqui.

Je t'attendrai ici.

Eu vou te esperar todo dia e toda noite.

Je t'attendrai chaque jour et chaque nuit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou te esquentar.

Je vais te réchauffer.

— Amores Expressos (1994)

Eu vou te explicar.

Je vais t'expliquer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu vou te fazer chorar pra caralho e gritar.

Je vais te faire pleurer comme jamais et crier.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser.

Eu vou te fazer uma proposta.

Je vais te faire une proposition.

— O Último Azul (2025)

Eu vou te foder!

Je vais te baiser !

— Oh Boy (2012)

Eu vou te jogar no rio.

Je vais te jeter dans la rivière.

— Tumbbad (2018)

Eu vou te massacrar.

Je vais te massacrer.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou te provar.

Je vais te le prouver.

— Guerra e Paz (1968)

Eu vou te servir, ok?

Je vais te servir, d’accord ?

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou te servir.

Je vais te servir.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou te vingar!

Je vais te venger !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Irene, eu vou te pedir um favor, viu?

Irène, je vais te demander un service, d’accord ?

— Central do Brasil (1998)

Mas eu vou te foder.

Mais je vais te baiser.

— O Ódio (1995)

Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.

Écoute, demain à huit heures, réunis ta famille, parce que je vais te demander en mariage.

— Carandiru (2003)

Olha, preste atenção, se você mentiu para mim, eu vou te punir.

Écoute, fais attention : si tu m’as menti, je vais te punir.

— Irmão (1997)

Ou eu vou te tratar como os restaurantes devem tratar as pestes.

Ou bien je te traiterai comme les restaurants doivent traiter les nuisibles.

— Ratatouille (2007)

Tu acha que eu vou te entregar?

Tu crois que je vais te livrer ?

— Cidade de Deus (2002)

Você acha que eu vou te devolver o dinheiro?

Tu crois que je vais te rendre l'argent ?

— Irmão (1997)