Yap.Town

já tenho

j’ai déjà

→ já
phrase Very common #1,334
j’ai déjà S’emploie pour dire que l’on possède déjà quelque chose ou que l’on a déjà fait quelque chose. Le complément peut être sous-entendu selon le contexte.
PO: Não preciso de outro, já tenho um.
FR: Je n’en ai pas besoin d’un autre, j’en ai déjà un.

Já tenho um.

J'en ai déjà un.

— A Vingança de Manon (1986)

Já tenho a minha guerra, Ada.

J'ai déjà ma guerre, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já tenho bastante com Nina.

J’en ai déjà assez de Nina.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já tenho muito problema com o meu.

J'ai déjà beaucoup de problèmes avec le mien.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já tenho um comprador na agulha.

J'ai déjà un acheteur sous la main.

— Caminhos do Crime (2026)

Já tenho uma família.

J'ai déjà une famille.

— O Sobrevivente (2025)

Ela diz que quer trabalhar aqui, mas já tenho toda ajuda que preciso.

Elle dit qu'elle veut travailler ici, mais j'ai déjà toute l'aide dont j'ai besoin.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Já tenho, amigo.

Je l'ai déjà, l'ami.

— Drive (2011)

Sinto, mas já tenho esta edição.

Désolé, mais j'ai déjà cette édition.

— Morte ao Vivo (1996)

Já tenho alguns na minha bagagem.

J’en ai déjà quelques-uns dans mes bagages.

— Suspiria (1977)

Já tenho idade suficiente.

J'ai déjà l'âge requis.

— O Profissional (1994)

Já tenho um!

J'en ai déjà un !

— F1: O Filme (2025)

E já tenho a última cena.

Et j’ai déjà la scène finale.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Já tenho uma luva.

J'ai déjà un gant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Já tenho a confiança dos guardas.

J’ai déjà la confiance des gardes.

— Desejo e Perigo (2007)

Já tenho aqui.

Je l'ai déjà ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já tenho muitas.

J'en ai déjà beaucoup.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Já tenho um alvo e alguém para ficar com a mercadoria.

J'ai déjà une cible et quelqu'un pour récupérer la marchandise.

— Malcolm X (1992)

Já tenho uma família, Benni.

J’ai déjà une famille, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já tenho umas quinhentas.

J’en ai déjà environ cinq cents.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já tenho a música.

J'ai déjà la musique.

— Fale com Ela (2002)

Já tenho em casa.

J’en ai déjà chez moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Seu mal-agradecido, que eu já tenho quem pague o tal dinheiro.

Espèce d'ingrat, j'ai déjà quelqu'un pour payer cette somme.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já tenho o bastante.

J'en ai déjà assez.

— Volver (2006)

Já tenho um monte de serviço!

J'ai déjà une tonne de boulot !

— Questão de Honra (1992)

Obrigado, já tenho umas, talvez o violinista precise delas.

Merci, j’en ai déjà quelques-unes, le violoniste en aura peut-être besoin.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mamãe, já tenho seis.

Maman, j'en ai déjà six.

— Conflitos Internos (2002)

Já tenho.

Je l'ai déjà.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho a impressão que já tenho as coisas sob controle.

J'ai l'impression de déjà maîtriser la situation.

— A Voz do Coração (2004)

Mas eu já tenho trabalhos pra fazer.

Mais j’ai déjà des devoirs à faire.

— Três é Demais (1998)

Já tenho amigos assim.

J'ai déjà des amis comme ça.

— Doentes de Amor (2017)

É não porque já tenho alguém, Samuel.

Ce n'est pas parce que j'ai déjà quelqu'un, Samuel.

— Uma Família de Dois (2016)