baseado

Baseado no romance"Drácula"de Bram Stoker.

D’après le roman « Dracula » de Bram Stoker.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Um baseado?

Un joint ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Baseado na história"IVAN"de V.

Inspiré de l’histoire « IVAN » de V.

— A Infância de Ivan (1962)

Está baseado em fatos reais?

Est-ce basé sur des faits réels ?

— Oh Boy (2012)

Baseado?

Basé sur des faits réels ?

— Quase Famosos (2000)

Acho que é baseado numa história real.

Je crois que c'est basé sur une histoire vraie.

— A Noite Americana (1973)

Baseado em novas observações, por volta da uma hora.

D'après de nouvelles observations, vers une heure.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, isso é baseado em estudo.

Non, cela repose sur une étude.

— O Homem da Terra (2007)

Para de falar e passa logo o baseado.

Arrête de parler et passe le joint, allez.

— O Ódio (1995)

Rola um baseado?

Tu peux rouler un joint ?

— Cidade dos Homens (2007)

Até que ela foi pro quarto, fumou um baseado e leu um livro.

Jusqu'au moment où elle est allée dans sa chambre, a fumé un joint et a lu un livre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, teu baseado, mano.

Tiens, ton joint, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Sou muito mais fumar um baseado.

Je préfère largement fumer un joint.

— Cidade de Deus (2002)

Veio comprar um baseado ou fumar um?

Tu es venu acheter un joint ou en fumer un ?

— Cidade de Deus (2002)