Yap.Town

o esforço

effort

i ʃ f ɔ ɾ s u
esforç faire un effort, s'efforcer + o conjugaison je
noun · masculine Common #5,715
effort
PO: Fiz um grande esforço para terminar o trabalho a tempo.
FR: J’ai fait un grand effort pour finir le travail à temps.
Declension of esforço
esforçoesforços

O médico disse que não deve fazer esforço.

Le médecin a dit qu'il ne faut pas faire d'effort.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por quê fazer tanto esforço?

Pourquoi faire tant d’efforts ?

— Casa Vazia (2004)

Sem esforço, nada se consegue.

Rien ne s’obtient sans effort.

Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.

Eh bien, avec un petit effort, je pourrais même te croire.

— Psicose (1960)

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

J'ai fait un effort pour que tout soit prêt le plus vite possible.

— O Sacrifício (1986)

Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!

Après tout le temps et tous les efforts que j’y ai consacrés !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cuide dele por alguns dias, e vai valer a pena o esforço.

Occupe-toi de lui pendant quelques jours, et l'effort en vaudra la peine.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas por que tanto esforço?

Mais pourquoi tant d'efforts ?

— A Criada (2016)

Ninguém pode realizar o que quer que seja sem esforço.

Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.

Eles exigem esforço e não fazem ruídos.

Ils exigent des efforts et ne font pas de bruit.

— A História sem Fim (1984)

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

Et faire un effort, un très grand effort, et s’envoler !

— Guerra e Paz (1968)

Agradeço o seu esforço, meu rapaz.

Je vous remercie pour vos efforts, mon garçon.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Já ouviu falar do nosso esforço para formar uma equipe para ir à Salyut?

Avez-vous entendu parler de nos efforts pour constituer une équipe destinée à se rendre sur Saliout ?

— Salyut 7 (2017)

Mas eu aprecio seu esforço.

Mais j'apprécie vos efforts.

— A Voz do Silêncio (2016)

É preciso esforço para aprender outro idioma.

Il faut faire des efforts pour apprendre une autre langue.

Angelina faz todo esforço.

Angelina fait tout son possible.

— Dangal (2016)

Vai ter sido em vão todo o esforço.

Tous les efforts auront été vains.

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

Après tant d’efforts, nous sommes arrivés au Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas todo o seu esforço foi contexto do seu ofício.

Mais tous ses efforts s'inscrivaient dans le cadre de son métier.

— Viver (1952)

Fez sucesso por esforço próprio.

Il a réussi grâce à ses propres efforts.

— Podres de Ricos (2018)

Foi um bom esforço.

C'était un bel effort.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você tem que fazer um esforço.

Vous devez faire un effort.

— O Salário do Medo (1953)

Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.

Mais il faut faire un effort, comme je l’ai fait.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

Je me suis laissé couler, mais avec des efforts, je peux me relever.

— Asas do Desejo (1987)

Panelas e frigideiras para o esforço da guerra.

Casseroles et poêles pour l'effort de guerre.

— Jojo Rabbit (2019)

Sabia que recitar exige bastante esforço e energia?

Saviez-vous que réciter demande beaucoup d'efforts et d'énergie ?

— A Criada (2016)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

Il fait un effort pour bouger les mains, mais n'y parvient pas.

— O Espelho (1975)

Não se tem nada sem esforço.

On n’a rien sans effort.

Não vale o esforço.

Cela ne vaut pas la peine.

— A Era da Escuridão (2016)

Admiro o seu esforço, mas temos pouco tempo.

J’admire vos efforts, mais nous avons peu de temps.

— O Sobrevivente (2025)

Ninguém pode reclamar do esforço dele.

Personne ne peut se plaindre de ses efforts.

Todo nosso esforço, perdido.

Tous nos efforts, réduits à néant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.

Si vous continuez à essayer, vous pourrez surmonter n'importe quel obstacle sans effort.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sem qualquer esforço.

Sans aucun effort.

— Piku (2015)