Yap.Town

o esforço

effort

i ʃ f ɔ ɾ s u
esforç s’efforcer, faire des efforts + o conjugaison je
noun · masculine Uncommon #7,362
effort
PO: Aprender uma língua exige esforço.
FR: Apprendre une langue demande des efforts.
Declension of esforço
esforçoesforços

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

J'ai fait un effort pour que tout soit prêt le plus vite possible.

— O Sacrifício (1986)

Panelas e frigideiras para o esforço da guerra.

Casseroles et poêles pour l'effort de guerre.

— Jojo Rabbit (2019)

Eles exigem esforço e não fazem ruídos.

Ils exigent des efforts et ne font pas de bruit.

— A História sem Fim (1984)

Sem qualquer esforço.

Sans aucun effort.

— Piku (2015)

Cuide dele por alguns dias, e vai valer a pena o esforço.

Occupe-toi de lui pendant quelques jours, et l'effort en vaudra la peine.

— The Dead and the Damned (2011)

Ninguém pode reclamar do esforço dele.

Personne ne peut se plaindre de ses efforts.

Fez sucesso por esforço próprio.

Il a réussi grâce à ses propres efforts.

— Podres de Ricos (2018)

Angelina faz todo esforço.

Angelina fait tout son possible.

— Dangal (2016)

Todo nosso esforço, perdido.

Tous nos efforts, réduits à néant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Máquina é tudo aquilo que reduz esforço humano, senhor.

Une machine est tout ce qui réduit l'effort humain, monsieur.

— 3 Idiotas (2009)

Foi incrível, foi como o resultado coletivo de todo o seu esforço!

C'était incroyable, c'était comme le résultat collectif de tous vos efforts !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas eu aprecio seu esforço.

Mais j'apprécie vos efforts.

— A Voz do Silêncio (2016)

Me deixei afundar, mas com esforço posso me levantar.

Je me suis laissé couler, mais avec des efforts, je peux me relever.

— Asas do Desejo (1987)

Depois de eu gastar tanto tempo e esforço!

Après tout le temps et tous les efforts que j’y ai consacrés !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Meu esforço para pôr a Folly em funcionamento logo deu ótimos frutos.

Mes efforts pour mettre Folly en marche ont vite porté leurs fruits.

Mas é preciso fazer um esforço, como eu fiz.

Mais il faut faire un effort, comme je l’ai fait.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

Après tant d’efforts, nous sommes arrivés au Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Admiro o seu esforço, mas temos pouco tempo.

J’admire vos efforts, mais nous avons peu de temps.

— O Sobrevivente (2025)

Vai ter sido em vão todo o esforço.

Tous les efforts auront été vains.

Não vale o esforço.

Cela ne vaut pas la peine.

— A Era da Escuridão (2016)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

Il fait un effort pour bouger les mains, mais n'y parvient pas.

— O Espelho (1975)

Já ouviu falar do nosso esforço para formar uma equipe para ir à Salyut?

Avez-vous entendu parler de nos efforts pour constituer une équipe destinée à se rendre sur Saliout ?

— Salyut 7 (2017)

Sabia que recitar exige bastante esforço e energia?

Saviez-vous que réciter demande beaucoup d'efforts et d'énergie ?

— A Criada (2016)

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

Et faire un effort, un très grand effort, et s’envoler !

— Guerra e Paz (1968)

O médico disse que não deve fazer esforço.

Le médecin a dit qu'il ne faut pas faire d'effort.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas todo o seu esforço foi contexto do seu ofício.

Mais tous ses efforts s'inscrivaient dans le cadre de son métier.

— Viver (1952)

Você tem que fazer um esforço.

Vous devez faire un effort.

— O Salário do Medo (1953)

É preciso esforço para aprender outro idioma.

Il faut faire des efforts pour apprendre une autre langue.

Mas por que tanto esforço?

Mais pourquoi tant d'efforts ?

— A Criada (2016)

Foi um bom esforço.

C'était un bel effort.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.

Eh bien, avec un petit effort, je pourrais même te croire.

— Psicose (1960)