só tem

De sua raça, só tem você vivo.

De ta race, tu es le seul encore en vie.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Aqui só tem areia.

Ici, il n’y a que du sable.

— O Retorno (2003)

Só tem minha mãe aqui!

Il n'y a que ma mère ici !

— Justiça Artificial (2026)

Só tem um olho.

Il n’a qu’un œil.

— Três Homens em Conflito (1966)

Só tem um.

Il n'y en a qu'un.

— Noites de Cabíria (1957)

Só tem uma cópia!

Il n’y en a qu’un seul exemplaire !

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele, agora, ele só tem o senhor nesse mundo.

Maintenant, il n’a que vous au monde.

— Central do Brasil (1998)

Ele só tem quatro anos.

Il n’a que quatre ans.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Só tem esse.

Il n'y a que celui-là.

— A Voz do Silêncio (2016)

Julie, só tem mais uma coisa a se fazer.

Julie, il ne reste plus qu'une chose à faire.

— Delicatessen (1991)

Só tem isso aí embaixo.

Il n'y a que ça, là en bas.

— Bacurau (2019)

Meu pai só tem a mim!

Mon père n'a que moi !

— Pinóquio (2019)

Só tem o meu nome.

Il n’y a que mon nom.

— A Vida Invisível (2019)

Esse tipo de prisão só tem entrada sem saída.

Ce type de prison n'a qu'une entrée, sans sortie.

— Mommy (2014)

Lá só tem árvores.

Il n'y a que des arbres là-bas.

— O Espelho (1975)

Perdão, mas aqui só tem as cadeiras de madeira.

Désolé, mais ici, il n’y a que des chaises en bois.

— Pinóquio (2019)

Só tem um pouco.

Il n’y en a qu’un peu.

— Lazzaro Felice (2018)

Só tem Harris.

Il n'y a que Harris.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Toki Pona só tem palavras para números pequenos.

Le toki pona n’a des mots que pour les petits nombres.

Só tem essa caixa aqui, só tem essa caixa?

Il n’y a que cette boîte ici ? Il n’y a que cette boîte ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

A porta só tem uma chave, que está comigo.

La porte n'a qu'une seule clé, qui est en ma possession.

— A Princesa Prometida (1987)

Só tem filho da puta.

Il n’y a que des fils de pute.

— Última Parada 174 (2008)

Só tem mais um.

Il n'en reste plus qu'un.

— Anaconda (2025)

Mãe, só tem uma.

On n'a qu'une seule mère.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pra mim, estratégia só tem lógica quando a missão tem sentido.

Pour moi, une stratégie n’a de sens que si la mission a du sens.

— Tropa de Elite (2007)

Esta manhã você só tem más notícias a me dar?

Ce matin, tu n'as que de mauvaises nouvelles à m'annoncer ?

— Uma Família de Dois (2016)

Só tem um jeito de descobrir.

Il n'y a qu'un seul moyen de le découvrir.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Só tem um, e ele faz a canção.

Il n’y en a qu’un, et c’est lui qui fait la chanson.

— Quase Famosos (2000)

Agora só tem um pedaço.

Maintenant, il n’en reste qu’un morceau.

— O Pagador de Promessas (1962)

Só tem uma corda.

Il n'y a qu'une seule corde.

— Flores do Oriente (2011)

Ela só tem três anos.

Elle n'a que trois ans.

— A Grande Escapada (1966)

Só tem você e eu.

Il n’y a que toi et moi.

— Mommy (2014)

Ele só tem música na cabeça.

Il n'a que la musique en tête.

— Asas do Desejo (1987)

E por que só tem dois trajes?

Et pourquoi n'y a-t-il que deux tenues ?

— O Hospedeiro (2006)

Só tem adulto.

Il n'y a que des adultes.

— Pecadores (2025)

Ele só tem uma perna.

Il n'a qu'une jambe.

Só tem essa.

Il n’y en a qu’une.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Só tem homens o bastante para um ataque.

Il n'y a assez d'hommes que pour une seule attaque.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Aqui só tem viúvas.

Il n'y a que des veuves ici.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só tem nós dois, aqui.

Nous ne sommes que tous les deux ici.

— O Ódio (1995)

Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.

Dans ce pays, un homme ne compte que lorsqu’il prend les armes pour changer le cours des choses.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Só tem restaurantes!

Il n'y a que des restaurants !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Meu filho só tem sete anos!

Mon fils n'a que sept ans !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só tem um pedaço.

Il n'y a qu'un seul morceau.

— Adeus, Meninos (1987)

Edmilson só tem um dia de folga.

Edmilson n'a qu'un seul jour de congé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E se neste momento você só tem um desejo.

Et si, en ce moment, vous n'avez qu'un seul désir.

— O Sacrifício (1986)

Duvido, só tem velharia aqui.

J'en doute, il n'y a que de vieilleries ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só tem uma dormindo lá dentro.

Il n'y en a qu'une qui dort à l'intérieur.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele só tem sete anos.

Il n’a que sept ans.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só tem emprego, se for casado.

On n'a un emploi que si l'on est marié.

— Sem Amor (2017)

Você só tem Freud em sua estante?

Tu n'as que du Freud dans ta bibliothèque ?

— Oppenheimer (2023)

Só tem eu e você!

Il n'y a que toi et moi !

— Doentes de Amor (2017)

Ela é tão magra que só tem a pele e os ossos.

Elle est si maigre qu’elle n’a que la peau sur les os.

Só tem mais duas iguais a essa.

Il n’y en a plus que deux comme celle-ci.

— O que o Coração Deseja (2001)

O inferno só tem um olho.

L’enfer n’a qu’un seul œil.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Por que só tem três pernas?

Pourquoi n’a-t-il que trois pattes ?

— Suzume (2022)

Mas você só tem um metro de altura, não pode me levar nas costas.

Mais tu ne mesures qu’un mètre, tu ne peux pas me porter sur ton dos.

— Pinóquio (2019)

Só tem um diploma de música da escola.

Il n'a qu'un diplôme de musique de l'école.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Pobre só tem desgraça!

Les pauvres n'ont que des malheurs !

— O Auto da Compadecida (2000)