ele levou

il a emporté

→ ele

phrase Uncommon #12,933

il a emporté Forme au passé du verbe « levar ». Selon le contexte, peut aussi signifier « il a pris », « il a transporté » ou, au sens figuré, « il a emporté quelqu’un » dans la mort.

PO: Ele levou o guarda-chuva porque estava chovendo.

FR: Il a emporté le parapluie parce qu’il pleuvait.

Ele levou muito dinheiro?

A-t-il emporté beaucoup d'argent ?

— A Voz do Coração (2004)

Ele levou aquela criança lá.

Il a emmené cet enfant là-bas.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que ele levou a mochila?

Pourquoi a-t-il pris le sac à dos ?

— O Retorno (2003)

Ele levou um grande chute com aquilo.

Il a reçu un grand coup de pied avec ça.

— Vítima do Passado (1996)

Ele levou dois tiros nas costas.

Il a reçu deux balles dans le dos.

— Tropa de Elite (2007)

Ele levou a mala?

A-t-il pris la valise ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele levou o Davey.

Il a emmené Davey.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.

Il a emporté avec lui tous les jouets du monde.

— O Tambor (1979)

Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.

Ce soir-là, il a apporté des fleurs à la mère de celle-ci.

Ele levou um tapa na cara.

Il a reçu une gifle.