Yap.Town

fique com

gardez / restez avec

→ ficar
phrase Common #3,818
gardez / restez avec Selon le contexte, peut signifier garder quelque chose ou rester avec quelqu’un. Forme de politesse au singulier.
PO: Fique com este livro, por favor.
FR: Gardez ce livre, s’il vous plaît.

Fique com a chave.

Gardez la clé.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Fique com a sua rocha espacial.

Gardez votre roche spatiale.

— Os Caras Malvados (2022)

Fique com ela, Alex!

Reste avec elle, Alex !

— [REC] (2007)

Não pode ficar com os dois, fique com os parasitas do sangue.

Tu ne peux pas garder les deux ; garde les parasites sanguins.

— Clube da Luta (1999)

Fique com estes.

Gardez ceux-ci.

— Tempo de Viver (1994)

Fique com o mapa.

Gardez la carte.

— O Sobrevivente (2025)

Fique com seu braço.

Garde ton bras.

— O Operário (2004)

Sosuke, fique com a Ponyo.

Sosuke, reste avec Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E fique com ambas as malas no banco da frente se não existe lugar.

Et gardez les deux valises sur le siège avant s'il n'y a pas de place.

— Piku (2015)

Fique com Stu.

Reste avec Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Então, tudo isso é praticamente novo, e eu quero que fique com você.

Donc, tout cela est pratiquement neuf, et je veux que tu le gardes.

— A Empregada (2025)

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Peut-être qu'il sera jaloux de cet amour.

— Laurence Anyways (2012)

Fique com a foto.

Gardez la photo.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Garde-la pour avoir de la chance, tu comprends ?

— O Menino e a Garça (2023)

Fique com ela.

Gardez-la.

— O Quinto Elemento (1997)

Pode ir, fique com Deus.

Vas-y, que Dieu te protège.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu quero que você fique com isto.

Je veux que tu gardes ceci.

Certo, vá e fique com o vento.

D'accord, allez-y et partez avec le vent.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Fique com o cronômetro.

Garde le chronomètre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fique com o troco.

Gardez la monnaie.

— TÁR (2022)

Fique com suas moedas podres.

Garde tes pièces pourries.

— Os Visitantes (1993)

Não me faça nenhuma pergunta, apenas vá direto para casa e fique com sua filha.

Ne me pose aucune question, rentre directement chez toi et reste avec ta fille.

— O Lamento (2016)

É melhor que eu fique com as matrizes.

Il vaut mieux que je garde les matrices.

— Morte ao Vivo (1996)

E fique com isso!

Et voilà !

— A Espinha do Diabo (2001)

Fique com a cabeça baixa.

Garde la tête baissée.

— Missão Refúgio (2026)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Maître Huo, mon maître souhaite que vous gardiez ceci.

— O Mestre das Armas (2006)

Fique com a minha mala.

Reste avec ma valise.

— Os Incompreendidos (1959)

Fique com ela!

Gardez-la !

— Desejo e Perigo (2007)

Certo, fique com seus segredos.

D'accord, garde tes secrets.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por favor fique com isto, mãe.

S'il te plaît, garde ça, maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fique com esse, então.

Gardez celui-ci, alors.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quero que você fique com isto.

Je veux que tu gardes ceci.

Fique com o emprego, que eu fico com minha atitude.

Garde le boulot, moi, je garde mon attitude.

— 3 Idiotas (2009)

Fique com os olhos fechados.

Garde les yeux fermés.

— Titanic (1997)

Fique com Peter.

Reste avec Peter.

— Oppenheimer (2023)

Fique com a droga, e eu com o som.

Garde la drogue, et moi, je garde la musique.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele que fique com a sua.

Qu'il garde la tienne.

— Três Homens em Conflito (1966)

Fique com a vovó!

Reste avec mamie !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Garçom, fique com o troco.

Garçon, gardez la monnaie.

— Noites de Cabíria (1957)

Fique com ela, Cu.

Garde-la, connard.

— A Canção do Mar (2014)

Fique com o cachorro.

Reste avec le chien.

— Lazzaro Felice (2018)

Na verdade, fique com um.

En fait, gardez-en un.

— Queen (2014)

Fique com o seu irmão.

Reste avec ton frère.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fique com sua boca fechada, se sabe o que é bom para você.

Garde la bouche fermée si tu sais ce qui est bon pour toi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não sou bom de discursos, mas quero que fique com isto.

Je ne suis pas doué pour les discours, mais je veux que vous gardiez ceci.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O novo, quero que fique com você.

Le nouveau, je veux que tu le gardes.

— Dor e Glória (2019)

Olhe senhor, fique com o dinheiro.

Écoutez, monsieur, gardez l’argent.

— Irmão Bajrangi (2015)

E fique com as duas mãos no volante.

Et gardez les deux mains sur le volant.

— Elefante (2003)

Fique com a Ponyo.

Garde Ponyo avec toi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tudo bem, fique com o dinheiro.

D’accord, gardez l’argent.

— Irmão Bajrangi (2015)

Fique com a meia para dar sorte.

Garde la chaussette pour te porter chance.

— O Sobrevivente (2025)

Fique com ela um minuto, eu confio em você.

Reste avec elle une minute, je te fais confiance.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Certo, fique com os dois parasitas.

D'accord, garde les deux parasites.

— Clube da Luta (1999)

Fique com elas o tempo que quiser.

Garde-les aussi longtemps que tu veux.

— O Conformista (1971)

Fique com o dinheiro.

Gardez l’argent.

— O Gângster (2007)

Fique com os hobbits.

Reste avec les hobbits.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Irene, fique com o cachorro.

Irene, garde le chien.

— A Doce Vida (1960)

Quero que Kolya fique com o que é dele.

Je veux que Kolya garde ce qui lui revient.

— Leviatã (2014)