desses

Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.

Avec des milliers de ces types, on peut prendre le contrôle de la planète.

— Duna: Parte Dois (2024)

A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.

La douleur du Chili, au fil de ces années, a été notre douleur.

— No (2012)

Chega desses jogos bobos.

Fini, ces jeux idiots.

— Guardiões da Noite (2004)

Cada um desses estudantes tem sua própria opinião.

Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.

Vamos dormir embaixo desses cobertores.

Nous allons dormir sous ces couvertures.

Alguns desses caminhos têm quilômetros.

Certains de ces chemins s'étendent sur des kilomètres.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?

Espères-tu vraiment livrer Neo Tokyo aux mains de ces imbéciles ?

— Akira (1988)

Devemos trazê-lo em um desses dias?

Devons-nous l'amener un de ces jours ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Aproveite o melhor desses momentos.

Profitez au mieux de ces moments.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não disse que era desses encontros.

Je n'ai pas dit que c'était ce genre de rencontre.

— Your Name. (2016)

Só isso protegerá este lugar desses ladrões.

Seul cela protégera cet endroit de ces voleurs.

— O Castelo no Céu (1986)

Gosta desses programas de criança?

Tu aimes ces émissions pour enfants ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Veja Bhagat Singh, Azad e o resto desses caras.

Regarde Bhagat Singh, Azad et tous ces gars-là.

— Pinte de Açafrão (2006)

Alguns desses rostos lhe são familiares?

Certains de ces visages vous sont-ils familiers ?

— O Orfanato (2007)

Há muitos desses acidentes?

Y a-t-il beaucoup d'accidents de ce genre ?

— Clube da Luta (1999)

Basta desses joguinhos por enquanto.

Ça suffit avec ces petits jeux pour l'instant.

— Suspiria (1977)

Algum desses nomes idiotas que usa?

L'un de ces noms idiots que tu utilises ?

— Clube da Luta (1999)

É um desses cartazes do subterrâneo?

C'est l'une de ces affiches de la scène underground ?

— O Hospedeiro (2006)

Está num desses quartos?

C’est dans l’une de ces chambres ?

— Anora (2024)

Ok, e qual é a soma desses números?

D'accord, et quelle est la somme de ces nombres ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sim, agora eu lembro desses caras.

Oui, maintenant je me souviens de ces types.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E a fonte desses campos de energia?

Et la source de ces champs d'énergie ?

— O Homem da Terra (2007)

E eu não queria casaco nenhum, eu estava cansado desses casacos.

Et je ne voulais aucun manteau, j’en avais assez de ces manteaux.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quando é que um desses seus pacientes vai receber alta?

Quand est-ce que l’un de vos patients va sortir de l’hôpital ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É, é uma visão estranha a desses caixões.

Oui, c'est une vision étrange que celle de ces cercueils.

— Bacurau (2019)

Fazia tempo que não tinha um desses pesadelos.

Cela faisait longtemps que je n'avais pas fait un de ces cauchemars.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quem é o pai desses cinco filhos?

Qui est le père de ces cinq enfants ?

— O Palhaço (2011)

Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.

Je ne veux qu'aucun de ces garçons m'emmène nulle part.

— Férias de Amor (1955)

Ele me aconselha a conhecer mais a biografia de cada um desses pacientes.

Il me conseille de mieux connaître le parcours de chacun de ces patients.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não há uma meia ao redor desses buracos.

Il n'y a pas de chaussette autour de ces trous.

— Os Incompreendidos (1959)

Jovens como você gostam desses assuntos, sim?

Les jeunes comme toi aiment bien ces sujets, non ?

— O Tempo com Você (2019)

Precisamos desses canalhas com medo.

Nous avons besoin que ces ordures aient peur.

— Justiça Artificial (2026)

Você pode escolher qualquer um desses blocos para colocar.

Vous pouvez choisir n'importe lequel de ces blocs à placer.

— O Menino e a Garça (2023)

Temos um cheque desses na mesa do agente Reiter.

Nous avons un chèque de ce genre sur le bureau de l'agent Reiter.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Algum desses te chama atenção?

L'un d'entre eux attire-t-il ton attention ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aliás, não se acha um pó desses em Moscou.

D'ailleurs, on ne trouve pas ce genre de poudre à Moscou.

— Anora (2024)

Como você pode proteger sua mulher com um cérebro desses?

Comment peux-tu protéger ta femme avec un cerveau pareil ?

— Oldboy (2003)

É de nossas mãos que sai a riqueza desses poucos que estão aí.

C’est de nos mains que vient la richesse de ces quelques-uns qui sont là.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fui um estúpido por cometer um erro desses.

J'ai été stupide de commettre une telle erreur.

Cobra o sangue desses porco!

Fais-les payer de leur sang, ces porcs !

— Abril Despedaçado (2001)

Eu já estive em tantos encontros desses e nunca tive nada em comum com os caras.

J’ai déjà eu tellement de rendez-vous comme ça, et je n’ai jamais rien eu en commun avec les gars.

— Doentes de Amor (2017)

Todos deveriam ter um coração desses.

Tout le monde devrait avoir un cœur comme celui-là.

— Такси-блюз (1990)

Ele não dá conta de um papel desses.

Il n'est pas à la hauteur d'un tel rôle.

— Família de Aluguel (2025)

Quem podia prever um acidente desses?

Qui aurait pu prévoir un tel accident ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Algum dia desses você virá a Moscou?

Viendrez-vous à Moscou un de ces jours ?

— Sem Amor (2017)

Apareça para jantar algum dia desses.

Passe dîner un de ces jours.

— A Era da Escuridão (2016)

Não dá pra trabalhar com um idiota desses na equipe.

Impossible de travailler avec un idiot pareil dans l'équipe.

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

Comment j'allais te raconter un truc pareil ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não era nenhum desses aqui, não?

Ce n’était aucun de ceux-là, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

E existem poucos desses por aí.

Et il y en a peu par ici.

— Kung-Fusão (2004)

Se eu pego um filha da puta desses, eu mato ele!

Si je chope un fils de pute pareil, je le tue !

— Cidade de Deus (2002)

Veja se você consegue descobrir quais desses porcos são os seus pais.

Essaie de découvrir lesquels de ces cochons sont tes parents.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não me importaria de ter um emprego desses.

Ça ne me dérangerait pas d'avoir un emploi comme celui-là.

— O Salário do Medo (1953)

Parece que tem acontecido mais desses ultimamente.

On dirait qu'il y en a davantage ces derniers temps.

— Destruição Final 2 (2026)

Como é que se faz um negócio desses?

Comment on fait un truc pareil ?

— Aquarius (2016)

Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.

Maman m'attendait souvent après l'école avec un panier de ceux-là.

— Podres de Ricos (2018)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!

On leur sert ce qu’il y a de meilleur, et en plus, voilà des ingrats pareils !

— O Auto da Compadecida (2000)

“Meu pai tinha livros desses”, disse Kat.

« Mon père avait des livres comme ça », dit Kat.

Chegam muitos desses aqui.

Il en arrive beaucoup ici.

— As Diabólicas (1955)

Também, com um nome desses!

En même temps, avec un nom pareil !

— O Auto da Compadecida (2000)