mon cher
Meu caro, me vê um Kolohe.
Mon cher, sers-moi un Kolohe.
— Dupla Perigosa (2026)
Claro, meu caro.
Bien sûr, mon cher.
— A Grande Beleza (2013)
Isso é do jogo, meu caro.
Ça fait partie du jeu, mon cher.
— Incêndios (2010)
Ei, meu caro!
Hé, mon cher !
— Guerra e Paz (1968)
Bom dia, meu caro.
Bonjour, mon cher.
Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.
Qui plus est, l'empereur sait ce qu'il fait, mon cher.
Adeus, meu caro, minha alma.
Adieu, mon cher, mon âme.
Vai ficar sonhando com sua livraria, meu caro!
Tu vas continuer à rêver de ta librairie, mon cher !
— A Vida é Bela (1997)
Mil desculpas, meu caro!
Mille excuses, mon cher !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não, meu caro.
Non, mon cher.
— A Doce Vida (1960)
Desculpe, meu caro, por que seria um problema me consultar?
Excusez-moi, mon cher, pourquoi serait-ce un problème de me consulter ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Certo, meu caro?
D'accord, mon cher ?
— O Capitão (2018)
Bela tacada, meu caro.
Beau coup, mon cher.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ouça, meu caro.
Écoute, mon cher.
— A Grande Escapada (1966)
Nós estamos indo bem, meu caro.
Nous sommes sur la bonne voie, mon cher.
— O Salário do Medo (1953)
Petrucha, meu caro.
Petrucha, mon cher.
Não, meu caro, faço questão.
Non, mon cher, j’y tiens.
— Oito e Meio (1963)
O que fazer, meu caro?
Que faire, mon cher ?
É assim, meu caro.
C'est comme ça, mon cher.
Ouça, meu caro!
Écoutez, mon cher !
— Solaris (1972)
É a doutrina de Herder, meu caro, que, aliás, não me convence.
C’est la doctrine de Herder, mon cher, qui, d’ailleurs, ne me convainc pas.
Meu caro Aknot, e os dois aviões que te emprestei?
Mon cher Aknot, qu'en est-il des deux avions que je t'ai prêtés ?
— O Quinto Elemento (1997)
E tu, meu caro Aknot?
Et toi, mon cher Aknot ?
Meu caro Gandalf!
Mon cher Gandalf !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ó, meu caro Hamlet!
Ô, mon cher Hamlet !
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Meu caro Sam.
Mon cher Sam.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas você tem muita força, meu caro hobbit.
Mais tu as beaucoup de force, mon cher Hobbit.
Meu caro pai.
Mon cher père.
— Wicked (2024)
Claro, meu caro sábio!
Bien sûr, mon cher sage !
— O Sol Enganador (1994)
Seja bem-vindo, meu caro Adolf.
Soyez le bienvenu, mon cher Adolf.
— Ele Está de Volta (2015)
Adeus, meu caro Bilbo.
Adieu, mon cher Bilbo.
Meu caro Frodo.
Mon cher Frodo.
Meu caro doutor!
Mon cher docteur !
Meu caro Oskar!
Mon cher Oskar !
— O Tambor (1979)