Yap.Town

em cada

dans chaque, à chaque

→ em
phrase Common #5,521
dans chaque, à chaque Dans « um em cada quatro », signifie « un sur quatre ».
PO: Há uma farmácia em cada bairro.
FR: Il y a une pharmacie dans chaque quartier.

Em cada cidade, desejava uma cidade maior.

Dans chaque ville, il désirait une ville plus grande.

— Asas do Desejo (1987)

Procure em cada casa.

Cherchez dans chaque maison.

— Do Coração (1998)

Um em cada direção.

Un dans chaque direction.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele aparecia em cada sistema.

Il apparaissait dans chaque système.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas eu juro, em cada missão, você está aqui.

Mais je te jure, tu es là à chaque mission.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu ainda tenho duas em cada mão.

J'en ai encore deux à chaque main.

— Des vents contraires (2011)

O medo escondia-se em cada esquina da cidade.

La peur se cachait à chaque coin de rue de la ville.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Vou deixar alguns em cada porção.

Je vais en laisser quelques-uns dans chaque portion.

— O Poço (2019)

Em cada prato do chef Gusteau sempre havia algo inesperado.

Dans chacun des plats du chef Gusteau, il y avait toujours quelque chose d’inattendu.

— Ratatouille (2007)

Quero abrir uma Kat’s Place em cada porto que usamos.

Je veux ouvrir un Kat’s Place dans chaque port que nous utilisons.

Acredite que em cada uma delas, há um coração de mãe.

Croyez qu’en chacune d’elles bat un cœur de mère.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Um em cada quarto.

Un par chambre.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora, um em cada quatro é um velho.

Désormais, une personne sur quatre est une personne âgée.

— Stalker (1979)

Eu faço pessoalmente um exame completo em cada soldado.

J’examine personnellement chaque soldat de fond en comble.

— Questão de Honra (1992)

Dez maçãs em cada pau.

Dix pommes sur chaque bâton.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Sim, soldados a postos em cada esquina.

Oui, des soldats en poste à chaque coin de rue.

— Assassinato (2015)

E espalhar em cada grão de arroz, ouviram?

Et étalez-en sur chaque grain de riz, vous m'entendez ?

— O Poço (2019)

Há morte, em cada passo.

La mort est à chaque pas.

— Do Coração (1998)

Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.

Quand j’écoute attentivement, j’entends de la musique dans chaque son du monde.

— Assassinato às Cegas (2018)

Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso.

Cherchez dans chaque maison à partir de là, avec cette adresse et avec ceci.

— O Caçador (2008)

Eu não tenho dinheiro e os tiras pedem meus documentos em cada esquina.

Je n'ai pas d'argent et les flics me demandent mes papiers à tous les coins de rue.

— Брат 2 (2000)

Personagens estranhos aparecem em cada local daquele livro.

Des personnages étranges apparaissent dans chaque lieu de ce livre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Precisamos procurar em cada casa, apartamento, quintal para encontrar uma pista.

Nous devons fouiller chaque maison, chaque appartement et chaque jardin pour trouver une piste.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Uma taça de vinho tinto em cada refeição.

Un verre de vin rouge à chaque repas.

— Suspiria (1977)

Na verdade eu o vejo, mas apenas uma vez em cada ano.

En fait, je le vois, mais seulement une fois par an.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

Autrefois, il y en avait une dans chaque village et partout dans le pays.

— O Tempo com Você (2019)

Em cada jornada minha, eu desejo que você me guie.

À chaque étape de mon parcours, je souhaite que tu me guides.

— Irmão Bajrangi (2015)

O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.

Le centre de l’univers se trouve en chaque point de l’espace.

Um em cada olho!

Un dans chaque œil !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E há uma bala esperando em cada arbusto.

Et il y a une balle qui attend dans chaque buisson.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você está em cada pulsação do meu coração.

Tu es dans chaque battement de mon cœur.

E em cada cidade, se tivermos sorte.

Et dans chaque ville, si on a de la chance.

— Diários de Motocicleta (2004)